Japanese Zen
Idioma: Español
Empieza gratis

«Yare yare» — qué significa y cómo se traduce «yare yare daze»

«Yare yare» (やれやれ) significa un suspiro de cansancio: «vaya, vaya», «Dios mío, otra vez», «qué lío». La forma completa やれやれだぜ (yare yare daze) es la frase de Jotaro Kujo en «JoJo's Bizarre Adventure»; la terminación だぜ añade una entonación masculina brusca. En las traducciones al inglés del manga, la frase se traduce como Good grief.

やれやれ
yare yare · Vaya, vaya; ay, por fin

Sílaba a sílaba: toca una sílaba

Los 46 hiragana con audio →

El héroe se ajusta la gorra, exhala — y la sala ya sabe que alguien va a recibir. Pero やれやれ por sí sola no es un grito de batalla, sino un típico «ay, qué cosas» japonés que los adultos dicen diez veces al día.

Qué significa «yare yare» y de dónde viene la frase

やれやれ es una interjección de alivio o cansancio. Se exhala cuando todo ha terminado por fin, y también se refunfuña cuando algo vuelve a caer encima. El significado lo decide la situación, no la palabra.

JaponésLecturaTraducción
やれやれyare yareVaya, vaya; ay, por fin
やれやれだぜyare yare dazeVaya líofrase característica de Jotaro Kujo
やれやれですねyare yare desu neSí, qué cosasvariante cortés del mismo suspiro
まったくmattaku¡Por Dios! Ya bastarefunfuño similar, un poco más severo
しょうがないshō ga naiNo hay más remediomisma resignación, pero sin suspiro

Qué añade la terminación «daze»

だぜ es una terminación masculina coloquial: だ es la cópula simple «es», y ぜ enfatiza la afirmación con un toque de fanfarronería. No se puede usar al hablar con un superior o en el trabajo — sonaría impertinente. La variante neutra es simplemente やれやれ, la cortés es やれやれですね.

Cómo usar «yare yare» sin equivocarse

  • Terminas un montón de trabajo y exhalas — やれやれ, «por fin».
  • El niño vuelve a tirar las cosas — やれやれ, «vaya, vaya, otra vez».
  • Un amigo llega tarde por enésima vez — un やれやれ con una sonrisa irónica sustituye todo un discurso.
  • Lo que no debes hacer: no respondas así a tu jefe cuando te da una tarea — el suspiro se interpreta como «estoy harto».
  • No confundir con やった (yatta) — eso es un alegre «¡lo logré!», la emoción opuesta.

Ambas palabras son igualmente cortas

Ambas palabras son iguales y cortas: «ya-re ya-re», sin alargar. La «r» japonesa es simple, intermedia entre la «r» y la «l» españolas. La entonación es plana y descendente al final — es precisamente eso lo que convierte la frase en un suspiro, no en un grito.

Preguntas frecuentes

«Yare yare» — ¿qué significa esta frase?

やれやれ es un suspiro de cansancio o alivio: «vaya, vaya», «ay, por fin». El matiz exacto lo da la situación.

¿Cómo se traduce «yare yare daze»?

«Vaya lío». だぜ es una terminación masculina brusca; en las ediciones inglesas de JoJo la frase se traduce como Good grief.

¿Quién dice «yare yare daze»?

Jotaro Kujo de «JoJo's Bizarre Adventure». Pero やれやれ es una palabra común y se escucha constantemente en Japón.

¿Cómo se escribe «yare yare daze» en japonés?

En hiragana: やれやれだぜ. Esta frase no tiene kanji.

· Actualizado: