Le kanji japonais de l'amour : 愛 — comment l'écrire, le lire et quand ne pas l'utiliser
Le kanji japonais de l'amour est 愛, se lit « ai » (on'yomi アイ), 13 traits. « L'amour en japonais » comme mot est 愛 (ai), « je t'aime » est 愛してる (aishiteru). En chinois, le même caractère est simplifié en 爱, donc le « kanji chinois de l'amour » et le japonais se présentent différemment. Dans la conversation courante, les Japonais disent plus souvent 好き (suki) et 大好き (daisuki) au lieu de 愛してる.
愛 — treize traits, à l'intérieur desquels se cache un cœur 心. Le caractère est si lourd de sens qu'on le prononce rarement : en japonais, la déclaration sonne souvent plus discrète qu'elle ne paraît sur le papier. D'où le paradoxe — tout le monde connaît le kanji de l'amour, mais la plupart des Japonais ne disent jamais 愛してる à voix haute en des années.
Comment écrire le kanji japonais de l'amour
- Sens
- amour, affection, bien-aimé
- Onyomi
- アイ
- Kunyomi
- いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな
- traits
- 13
Niveau N3. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits apparaîtront dans l'ordre dans lequel on les écrit à la main.
Le cœur 心 au milieu du caractère
Dans la partie supérieure se trouvent les « griffes » 爫, en dessous le « toit » 冖, puis le cœur 心 et en bas 夂 (« marcher lentement »). L'interprétation traditionnelle : une personne se retourne et hésite parce que son cœur reste derrière. Pour mémoriser, cela suffit : cherchez 心 au milieu — c'est lui qui soutient tout le caractère.
En quoi le 愛 japonais diffère du 爱 chinois
Le caractère vient de Chine, mais dans les années 1950, la Chine continentale a simplifié l'écriture : le cœur 心 a été retiré du milieu, donnant 爱. Le Japon a conservé la forme complète 愛 — également utilisée à Taïwan et à Hong Kong. Ainsi, la recherche « kanji chinois de l'amour » mène à deux images différentes : 爱 (simplifié) et 愛 (traditionnel et japonais).
Comment dire « amour » et « je t'aime » en japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 愛あい | ai | Amournom, « amour en général » |
| 愛してるあいしてる | aishiteru | Je t'aimetrès fort ; dans la vie courante, presque jamais dit |
| 大好きだいすき | daisuki | Je t'aime beaucoup, je t'adorec'est ainsi que l'on avoue habituellement ses sentiments |
| 好きすき | suki | Tu me plaisla première déclaration se fait souvent ainsi |
| 恋こい | koi | Amour passionné, sentiment romantiqueun autre kanji : passion pour une personne en particulier |
| 愛情あいじょう | aijō | Amour, tendresse, affectionenvers les enfants, la famille, le travail |
| 恋人こいびと | koibito | Être aimé, partenaire |
愛 ou 恋 — quelle est la différence
恋 (koi) évoque « je veux être près de toi » : coup de foudre, nostalgie, palpitations. 愛 (ai) évoque « je veux que tu sois bien » : un amour calme et responsable. Les Japonais plaisantent en disant que 恋 se prend, et 愛 se donne. Il existe aussi un mot qui unit les deux : 恋愛 (ren'ai), « relations amoureuses ».
Le kanji de l'amour pour un tatouage ou une inscription : ce qu'il faut savoir à l'avance
- Un 愛 seul sera lu par un Japonais comme un « amour » abstrait — un peu comme un tatouage avec le mot « Amour » en français. Ce n'est ni une phrase ni un nom.
- « Amour éternel » — 永遠の愛 (eien no ai). Sans la particule の, l'ensemble ressemble à une simple juxtaposition de mots.
- Vérifiez quel caractère on vous dessine : 愛 (japonais et traditionnel) ou 爱 (chinois simplifié) — ce sont des écritures différentes.
- L'ordre des traits est visible sur le travail fini : un trait mal tracé se lit immédiatement comme « écrit par quelqu'un qui ne comprend pas ». Regardez l'animation ci-dessus avant d'apporter votre esquisse à l'artiste.
Écrivez 愛 vous-même
Questions fréquentes
Comment écrire le kanji « amour » en japonais ?
愛 — 13 traits, se lit « ai » (on'yomi アイ). Il s'écrit de haut en bas : d'abord les « griffes » 爫, puis le « toit » 冖, le cœur 心 et l'élément inférieur 夂. Niveau JLPT N3.
Comment dit-on « amour » en japonais ?
愛 (ai) — l'amour en tant que concept. 愛情 (aijō) — affection chaleureuse envers les proches. 恋 (koi) — coup de foudre. 恋愛 (ren'ai) — relations amoureuses.
Comment dire « je t'aime » en japonais ?
愛してる (aishiteru) — littéralement « je t'aime », mais cela sonne très fort et n'est presque jamais utilisé dans la vie courante. La déclaration habituelle est 好き (suki) « tu me plais » ou 大好き (daisuki) « je t'aime beaucoup ».
En quoi le kanji chinois de l'amour diffère-t-il du japonais ?
En Chine continentale, le caractère a été simplifié en 爱, en retirant le cœur 心 du milieu. Le Japon a conservé la forme complète 愛. La signification est identique, l'écriture est différente ; à Taïwan et à Hong Kong, on écrit aussi 愛.
Comment écrire « amour éternel » en kanji ?
永遠の愛 (eien no ai) : 永遠 — « éternité », の — particule possessive, 愛 — « amour ». Il ne faut pas omettre la particule の, sinon on obtient non pas une expression, mais deux mots juxtaposés.
Mis à jour: