Cómo decir 'disculpe' en japonés: すみません y ごめんなさい
'Disculpe' en japonés es すみません (sumimasen), universal: sirve para disculparse, para llamar la atención y para agradecer una molestia. ごめんなさい (gomen nasai) es un 'perdón' personal, para personas cercanas. Para faltas graves se usa 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
すみません es la palabra más práctica en japonés. Con ella se llama al camarero, se pide paso, se agradece un favor y se admite una falta. Literalmente significa 'no tengo paz': mientras le he causado molestias, no estoy tranquilo.
Cómo disculparse en japonés
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen | Disculpe; perdón; ¿puedo? |
| ごめんなさい | gomen nasai | Perdón, lo sientopersonal, cálido; con personas cercanas |
| ごめん | gomen | Perdónmuy informal, entre amigos |
| 申し訳ありませんもうしわけありません | mōshiwake arimasen | Ofrezco mis más sinceras disculpasformal, para errores graves |
| 失礼しましたしつれいしました | shitsurei shimashita | Disculpe mi falta de cortesía |
| お邪魔しましたおじゃましました | o-jama shimashita | Perdone la molestiaal irse de casa u oficina ajena |
Diferencia entre すみません y ごめんなさい
すみません es una disculpa social, funciona con desconocidos y en lugares públicos. ごめんなさい es personal, entre personas con una relación: familia, amigos, pareja. A un desconocido en el metro se le dice すみません; a una amiga a la que has fallado, ごめんなさい.
Cuándo 'sumimasen' no es una disculpa
- Llamar al camarero o a un transeúnte: すみません en lugar de 'disculpe, ¿puedo?'.
- Agradecer un favor: un japonés dice すみません donde nosotros diríamos 'gracias por la molestia'.
- Abriéndose paso entre la multitud: すみません con una leve inclinación.
- Empezar una pregunta a un desconocido: すみません、駅はどこですか — 'disculpe, ¿dónde está la estación?'.
Pronuncie 'sumimasen' en voz alta
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice 'disculpe' en japonés?
すみません (sumimasen) es universal. Para personas cercanas, ごめんなさい (gomen nasai). Para faltas graves, 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
¿Cuál es la diferencia entre 'sumimasen' y 'gomen nasai'?
すみません es social y sirve para desconocidos; ごめんなさい es personal y cálido, para personas con las que tienes relación. En contextos formales, ごめんなさい suena infantil.
¿Es cierto que 'sumimasen' también significa 'oiga, escuche'?
Sí. Se usa para llamar al camarero, a un transeúnte o a un vendedor. Es la forma más educada de dirigirse a un desconocido en Japón.
¿Cómo disculparse por un error grave?
申し訳ありません (mōshiwake arimasen) o aún más fuerte 申し訳ございません. Siempre con una inclinación: en Japón, la profundidad de la inclinación es parte de la disculpa.
Actualizado: