Japonca özür dilemek: すみません ve ごめんなさい
Japonca 'özür dilerim' — すみません (sumimasen), evrenseldir: hem özür, hem seslenme, hem de 'zahmet için teşekkür'. ごめんなさい (gomen nasai) — yakınlar için kişisel 'özür dilerim'. Ciddi suçlar için 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) denir.
Hece hece — bir heceye dokunun
すみません — Japoncada en işlevsel kelimedir. Garsonu durdurmak, geçmek için izin istemek, hizmet için teşekkür etmek ve suçunu kabul etmek için kullanılır. Kelime anlamı 'huzurum yok': sizi zahmete soktuğum için içim rahat değil.
Japonca nasıl özür dilenir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen | Özür dilerim; affedersiniz; size zahmet? |
| ごめんなさい | gomen nasai | Özür dilerim, affetkişisel, sıcak; yakınlarla |
| ごめん | gomen | Özürtamamen gayriresmi, yakın arkadaşlar arasında |
| 申し訳ありませんもうしわけありません | mōshiwake arimasen | Derin özürlerimi sunarımresmi, ciddi hatalar için |
| 失礼しましたしつれいしました | shitsurei shimashita | Kabalığım için özür dilerim |
| お邪魔しましたおじゃましました | o-jama shimashita | Rahatsızlık için özür dilerimbirinin evinden veya ofisinden ayrılırken |
すみません ve ごめんなさい arasındaki fark
すみません — toplumsal bir özürdür, yabancılarla ve halka açık yerlerde işe yarar. ごめんなさい — kişiseldir, aralarında ilişki olan insanlar arasında: aile, arkadaşlar, çiftler. Metroda bir yabancıya すみません denir; hayal kırıklığına uğrattığınız bir arkadaşa ごめんなさい denir.
'Sumimasen' ne zaman özür değildir
- Garsonu veya yoldan geçeni çağırmak: すみません, 'affedersiniz, size zahmet' yerine.
- Bir hizmet için teşekkür etmek: bir Japon, bizim 'zahmetiniz için teşekkürler' diyeceğimiz yerde すみません der.
- Kalabalıkta geçmek: hafif bir selamla すみません.
- Bir yabancıya soru sormaya başlamak: すみません、駅はどこですか — 'affedersiniz, istasyon nerede?'.
'Sumimasen' i sesli söyleyin
Sık sorulan sorular
Japonca 'özür dilerim' nasıl denir?
すみません (sumimasen) — evrenseldir. Yakınlara — ごめんなさい (gomen nasai). Ciddi suçlar için — 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
'Sumimasen' ile 'gomen nasai' arasındaki fark nedir?
すみません toplumsaldır ve yabancılara uygundur, ごめんなさい kişisel ve sıcaktır — ilişkisi olanlar için. İş ortamında ごめんなさい çocukça duyulur.
'Sumimasen' aynı zamanda 'hey, dinle' anlamına mı gelir?
Evet. Garsonu, yoldan geçeni, satıcıyı çağırmak için kullanılır. Japonya'da bir yabancıya hitap etmenin en kibar yoludur.
Ciddi bir hata için nasıl özür dilenir?
申し訳ありません (mōshiwake arimasen) veya daha güçlüsü 申し訳ございません. Mutlaka bir selamla: Japonya'da selamın derinliği özrün bir parçasıdır.
Japanese Zen ekibi · Güncellendi: