Hola en japonés: こんにちは y variantes naturales
Para decir hola en japonés se usa こんにちは (konnichiwa), pero en realidad es un «buenos días» de día. Para saludar a los tuyos: por la mañana おはよう (ohayō), por la tarde-noche こんばんは (konbanwa), a un amigo por mensaje un juguetón やっほー (yahhō), y entre chicos se dice おっす (ossu). No hay acento de intensidad: las sílabas suenan parejas y el dibujo de la palabra lo marca el tono.
Las guías de conversación prometen que «hola» en japonés es konnichiwa. En realidad es un «buenos días» de día: si lo dices por la mañana en la residencia, suena como «buenas tardes» a las siete de la mañana. Para los japoneses el saludo no depende de la persona, sino del reloj.
Cómo decir hola en japonés según la hora del día
| Cómo se escribe | Cómo se lee | Cuándo |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | de día, de 11 a que oscurece |
| おはよう | ohayō | por la mañana, a los tuyos |
| おはようございます | ohayō gozaimasu | por la mañana, con cortesía |
| こんばんは | konbanwa | por la noche |
| やっほー | yahhō | a un amigo, juguetón |
| おっす | ossu | entre chicos |
| 久しぶり | hisashiburi | tras mucho tiempo sin verse |
| もしもし | moshi moshi | solo por teléfono |
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Hola, buenos díasaproximadamente de 11 a 18; universal con desconocidos |
| おはよう | ohayō | Buenos días, hola (por la mañana)a los tuyos: amigos, familia, compañeros de clase |
| こんばんは | konbanwa | Buenas nochescuando ya ha oscurecido |
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Buenos días (con cortesía)a mayores, colegas, desconocidos |
Por qué se escribe は y se lee «wa»
こんにちは termina con el signo は, que normalmente se lee «ha». Antes la frase era más larga — algo como «hoy (今日は) hace buen tiempo», y la は era una partícula, y la partícula は se lee «wa». La cola de la frase se perdió, la partícula quedó. Las reglas de ortografía japonesa mandan escribirlo así: こんにちは y こんばんは con は.
Dónde va el acento en «konnichiwa»
En japonés no hay acento en el sentido habitual: la sílaba no se destaca por volumen ni se alarga. El dibujo de la palabra lo marca la altura del tono, lo que se llama acento tonal (pitch accent). Para el saludo bastan dos reglas: todas las sílabas suenan parejas y de igual duración, y la doble «n» no se traga: ko-n-ni-chi-wa, cinco partes iguales.
Cómo se saludan los amigos y cómo se escribe «hola» en los mensajes
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| やっほー | yahhō | ¡Holita!en los diccionarios es un grito de montaña y una exclamación de alegría; a un amigo por mensaje suena juguetón |
| おっす | ossu | ¡Qué pasa! ¡Hola!masculino, entre amigos cercanos; la «u» final casi no se oye |
| 久しぶりひさしぶり | hisashiburi | ¡Cuánto tiempo!en lugar de «hola», si os habéis reencontrado tras una separación |
| 田中くん、おはようたなかくん、おはよう | Tanaka-kun, ohayō | ¡Tanaka, hola!el nombre más un saludo corto: la forma habitual en la escuela |
- Se abrevia a una sola palabra: おはよう en lugar del completo おはようございます.
- A menudo no se saluda con palabras, sino con una inclinación o un gesto con la mano: una inclinación silenciosa no se considera descortés.
- おっす casi no lo dicen las chicas, y con mayores y desconocidos suena grosero.
Lo que es mejor no hacer
No digas こんにちは a alguien a quien ves cada día en el trabajo: a un colega por la mañana se le dice おはようございます, y luego los japoneses se apañan con una inclinación. El «konnichiwa» de día suena a saludo de invitado, no de alguien de la casa.
Qué responder a un saludo en japonés
Al saludo se responde con la misma palabra: a おはよう con おはよう, a こんにちは con こんにちは. Con los cercanos la conversación suele seguir con la pregunta «¿qué tal?» y una respuesta corta.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 元気?げんき? | genki? | ¿Qué tal? ¿Todo bien?a un amigo, con entonación interrogativa |
| うん、元気うん、げんき | un, genki | Sí, bienrespuesta a un cercano; a un mayor: はい、元気です |
Di «konnichiwa» en voz alta
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hola» en japonés?
こんにちは (konnichiwa), pero es un «buenos días» para la franja diurna. A los tuyos por la mañana se les dice おはよう (ohayō), por la noche こんばんは (konbanwa), a un amigo やっほー (yahhō).
¿Cómo se escribe «hola» en japonés?
En la romanización Hepburn se escribe konnichiwa, con doble «n» en medio. Se pronuncia con las sílabas parejas y la «ch» como en español «chico».
¿Se puede decir «konnichiwa» por la mañana?
No, hasta las 10–11 de la mañana se dice おはようございます o, a los tuyos, おはよう. こんにちは empieza aproximadamente a las 11 y funciona hasta que oscurece; luego cede el paso a こんばんは.
¿Quién dice «ossu» y es decente?
おっす es un saludo de hombres jóvenes entre amigos cercanos. Con mayores, desconocidos y en la oficina suena grosero.
¿En qué sílaba recae el acento en la palabra «konnichiwa»?
No hay acento de intensidad: las sílabas japonesas se distinguen por la altura del tono, no por el volumen. Pronuncia las cinco partes ko-n-ni-chi-wa parejas y de igual duración.
¿Por qué en el anime se saluda con «moshi moshi»?
もしもし es el «¿dígame?» del teléfono. Fuera de una conversación telefónica no se saluda así: suena a «¿me oye?».
Fuentes
Equipo de Japanese Zen · Actualizado: