Japanese Zen
Langue: Français
Commencer gratuitement

Phrases de Sukuna en japonais et répliques de « Jujutsu Kaisen »

Phrases de Sukuna en japonais : la principale est 領域展開 (ryōiki tenkai), « expansion de territoire », et sa technique s'appelle 伏魔御廚子 (fukuma mizushi). Gojo dit 無量空処 (muryō kūsho) — « vide infini ». Ci-dessous, les répliques avec lecture en romaji et analyse de leur sens littéral.

呪術廻戦
じゅじゅつかいせんjujutsu kaisen · Titre : « combat de sorcellerie »

Syllabe par syllabe — touchez une syllabe

Les 46 hiragana avec audio →

« Jujutsu Kaisen » est un cas rare où les noms de techniques dans l'anime sont composés de vrais kanji avec une étymologie claire. 領域展開 signifie littéralement « déployer une zone » : ce n'est pas un cri pompeux, mais presque un terme technique.

Répliques et noms de techniques

JaponaisLectureTraduction
領域展開りょういきてんかいryōiki tenkaiExpansion de territoirelittéralement « déployer une zone »
伏魔御廚子ふくまみずしfukuma mizushiTechnique de Sukuna : 伏魔 « démons tapis » + 御廚子 « autel domestique »
無量空処むりょうくうしょmuryō kūshoTechnique de Gojo : « vide infini »
呪術廻戦じゅじゅつかいせんjujutsu kaisenTitre : « combat de sorcellerie »
呪いのろいnoroiMalédiction
反転術式はんてんじゅつしきhanten jutsushikiTechnique inversée

Que signifie « ryōiki tenkai » littéralement

領域 (ryōiki) — « zone, territoire, domaine », un mot courant que l'on trouve dans les textes scientifiques. 展開 (tenkai) — « déploiement, développement ». Ensemble, cela donne « déployer sa propre zone » — c'est-à-dire imposer à l'adversaire un espace avec ses propres règles. Le terme sonne impressionnant précisément parce qu'il est composé de vocabulaire commercial.

Noms des personnages et leurs kanji

PersonnageKanjiLectureSignification des kanji
Sukuna両面宿儺Ryōmen Sukuna« Sukuna à deux visages » — issu d'une légende japonaise
Gojo Satoru五条悟Gojō Satoru五条 « cinq articles », 悟 « celui qui comprend »
Itadori Yuji虎杖悠仁Itadori Yūji虎杖 « bâton de tigre » (plante)
Fushiguro Megumi伏黒恵Fushiguro Megumi伏黒 « noirceur cachée », 恵 « grâce »
Nobara Kugisaki釘崎野薔薇Kugisaki Nobara釘 « clou », 野薔薇 « rose sauvage »

Pourquoi Sukuna n'est pas une invention de l'auteur

両面宿儺 (Ryōmen Sukuna) est mentionné dans le « Nihon Shoki », une chronique du VIIIe siècle : il s'agit d'une créature à deux visages et quatre bras de la province de Hida. L'auteur a repris un personnage existant de la mythologie japonaise, c'est pourquoi le nom s'écrit avec des kanji anciens et rares.

Prononcez la phrase à voix haute

Questions fréquentes

Quelles phrases Sukuna dit-il en japonais ?

領域展開 (ryōiki tenkai) « expansion de territoire » et le nom de sa technique 伏魔御廚子 (fukuma mizushi). Son nom lui-même est 両面宿儺, « Sukuna à deux visages ».

Que signifie « expansion de territoire » en japonais ?

領域展開 : 領域 « zone, domaine » + 展開 « déploiement ». Littéralement « déployer sa propre zone » — imposer à l'adversaire un espace avec ses propres règles.

Que dit Gojo ?

無量空処 (muryō kūsho) — « vide infini ». Le terme est tiré du vocabulaire bouddhiste, où 無量 signifie « incommensurable ».

Que signifient les noms des personnages ?

五条悟 — « cinq articles » et « celui qui comprend », 虎杖悠仁 — 虎杖 est la plante « bâton de tigre », 伏黒恵 — « noirceur cachée » et « grâce ». Les kanji sont choisis avec soin.

· Mis à jour: