O kanji japonês para casa: 家 e como ele difere de 宅
O kanji japonês para casa é 家, 10 traços. Lê-se "ie" e "ya" (kun'yomi いえ、や), "ka/ke" (on'yomi カ、ケ). Casa como edifício — 家 (ie), casa como residência, educadamente — お宅 (o-taku), apartamento — アパート ou マンション. No topo do caractere está o "teto" 宀, abaixo dele o antigo sinal de "porco" 豕.
O caractere 家 combina edifício e família: 家族 (kazoku) — "família", 作家 (sakka) — "escritor", em que 家 no fim da palavra significa "pessoa do próprio ofício". Na casa japonesa, o que importa não são as paredes, mas quem e o que está dentro — a língua registra isso diretamente.
Como se escreve o kanji japonês para casa
- Significado
- casa, família, clã, mestre de um ofício
- Onyomi
- カ、ケ
- Kunyomi
- いえ、や、うち
- traços
- 10
10 traços. Clique em "Mostrar ordem" — três vão para o "telhado" 宀, sete para 豕.
A chave "teto" 宀
O elemento superior 宀 significa telhado e aparece em caracteres relacionados a moradia e paz: 安 (paz), 客 (convidado), 室 (quarto), 宿 (hospedagem). Ao ver esse "chapéu", quase certamente se trata de algo que acontece sob um teto.
Palavras sobre casa e moradia
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 家いえ | ie | Casa, moradia |
| 家族かぞく | kazoku | Família |
| お宅おたく | o-taku | Sua casa (educado)daqui também vem a palavra "otaku" |
| 家庭かてい | katei | Lar, vida familiar |
| 作家さっか | sakka | Escritor"mestre do ofício" |
| 実家じっか | jikka | Casa dos pais |
| マンション | manshon | Apartamento em prédio de concretonão é "mansão", apesar da raiz inglesa |
De onde veio a palavra "otaku"
お宅 (o-taku) é o "sua casa" educado e também um cerimonioso "você". Na década de 1980, os fãs de anime se tratavam assim, mantendo distância, e a palavra ficou colada a eles como rótulo. Hoje, オタク significa "fã de algo" e já é quase neutro.
Escreva 家 você mesmo
Perguntas frequentes
Como se escreve 家 e o que ele significa?
家 — 10 traços. Kun'yomi いえ (ie) e や (ya), on'yomi カ (ka) e ケ (ke). Significa tanto "casa" quanto "família, clã".
Como se diz "casa" em japonês?
家 (ie) — casa como edifício e como moradia. Educadamente, sobre a casa de outra pessoa — お宅 (o-taku). Apartamento — アパート ou マンション.
É verdade que "otaku" está relacionado à palavra "casa"?
Sim: お宅 significa "sua casa" e o cerimonioso "você". Os fãs dos anos 1980 se tratavam assim, e a palavra ficou associada a eles.
O que é esse "chapéu" no topo de 家?
A chave 宀 "teto". Ela aparece em caracteres relacionados a moradia e paz: 安 paz, 客 convidado, 室 quarto, 宿 hospedagem.
Atualizado: