Wie sagt man auf Japanisch älterer Bruder: 兄 und お兄さん
Älterer Bruder heißt auf Japanisch 兄 (ani) – wenn man über seinen eigenen Bruder mit einem Außenstehenden spricht, und お兄さん (onīsan) – wenn man ihn anspricht oder über den Bruder einer anderen Person spricht. Liebevoll sagt man お兄ちゃん (onīchan). Der jüngere Bruder ist 弟 (otōto), ein völlig anderes Wort.
Im Japanischen kann man nicht einfach „Bruder“ sagen: Die Sprache verlangt zu präzisieren, ob er älter oder jünger ist und ob es der eigene oder der des Gesprächspartners ist. Dadurch entfaltet sich ein einziges deutsches Wort in vier japanische, und die Wahl zwischen ihnen ist eine Wahl der Distanz.
Wie sagt man „älterer Bruder“ auf Japanisch
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 兄あに | ani | Mein älterer Bruderbescheiden, über den eigenen – gegenüber Außenstehenden |
| お兄さんおにいさん | onīsan | Älterer Bruder (Ihr eigener oder in der Anrede) |
| お兄ちゃんおにいちゃん | onīchan | Brüderchenliebevoll, wie jüngere Schwestern ihn nennen |
| 弟おとうと | otōto | Jüngerer Bruder |
| 姉あね | ane | Meine ältere Schwester |
| 妹いもうと | imōto | Jüngere Schwester |
| 兄弟きょうだい | kyōdai | Brüder und Schwestern allgemein |
Warum man über den eigenen Bruder anders spricht als über den eines anderen
Das ist eine Grundregel japanischer Höflichkeit: Das Eigene wird herabgesetzt, das Fremde erhöht. Deshalb sagt man zu einem Außenstehenden 兄 (ani) – „mein älterer Bruder“, aber über dessen Bruder お兄さん. Zu Hause spricht man den eigenen Bruder jedoch mit お兄ちゃん an: Innerhalb der Familie gilt eine andere Logik, dort zählt nicht Bescheidenheit, sondern Nähe.
„Onii-chan“ aus dem Anime
- お兄ちゃん – Anrede der jüngeren Schwester an den Bruder; daher die Beliebtheit des Wortes im Anime.
- 兄貴 (aniki) – „Bruderherz“, derb-respektvoll, Sprache von Yakuza und Männergruppen.
- お兄さん kann man auch zu einem unbekannten jungen Mann sagen – wie das deutsche „junger Mann“, aber häufiger im Handel und auf dem Markt.
- Den älteren Bruder in einer traditionellen Familie mit dem Namen anzusprechen gilt als unhöflich: Man soll ihn mit seiner Rolle ansprechen.
Sprechen Sie die Wörter laut aus
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Japanisch älterer Bruder?
兄 (ani) – über den eigenen Bruder gegenüber Außenstehenden, お兄さん (oni:san) – in der Anrede und über den Bruder eines anderen, お兄ちゃん (oni:chan) – liebevoll.
Und wie sagt man jüngerer Bruder?
弟 (oto:to). Das Japanische unterscheidet immer das Alter: 兄 ist älter, 弟 ist jünger, und es sind verschiedene Wörter, keine Formen desselben.
Warum spricht man über den eigenen und den fremden Bruder anders?
Das Eigene wird herabgesetzt, das Fremde erhöht – eine Grundregel der Höflichkeit. Daher die Paare: 兄 / お兄さん, 姉 / お姉さん, 母 / お母さん.
Was bedeutet „aniki“?
兄貴 – „Bruderherz“: derb-respektvolle Anrede für einen älteren Kameraden, typisch für Männergruppen und Kriminalgeschichten.
Aktualisiert: