Como se diz irmão mais velho em japonês: 兄 e お兄さん
Irmão mais velho em japonês é 兄 (ani) — quando você fala do seu irmão para outra pessoa, e お兄さん (onīsan) — quando você se dirige a ele ou fala do irmão de outra pessoa. Carinhosamente — お兄ちゃん (onīchan). Irmão mais novo — 弟 (otōto), e é uma palavra completamente diferente.
Em japonês, você não pode simplesmente dizer "irmão": o idioma exige que você especifique se ele é mais velho ou mais novo, e se é seu ou do seu interlocutor. Por isso, uma única palavra em português se desdobra em quatro japonesas, e a escolha entre elas é uma escolha de distância.
Como dizer "irmão mais velho" em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 兄あに | ani | Meu irmão mais velhohumilde, sobre o seu — para outra pessoa |
| お兄さんおにいさん | onīsan | Irmão mais velho (seu ou em tratamento) |
| お兄ちゃんおにいちゃん | onīchan | Maninhocarinhoso, como irmãs mais novas chamam |
| 弟おとうと | otōto | Irmão mais novo |
| 姉あね | ane | Minha irmã mais velha |
| 妹いもうと | imōto | Irmã mais nova |
| 兄弟きょうだい | kyōdai | Irmãos em geral |
Por que se fala do próprio irmão de forma diferente do irmão dos outros
Essa é a regra básica da polidez japonesa: rebaixa-se o que é seu, eleva-se o que é do outro. Portanto, para um estranho você dirá 兄 (ani) — "meu irmão mais velho", e sobre o irmão dele, お兄さん. Em casa, porém, você se dirige ao seu próprio irmão como お兄ちゃん: dentro da família, a lógica é outra, o que importa não é a humildade, mas a proximidade.
"Onii-chan" dos animes
- お兄ちゃん — tratamento da irmã mais nova para o irmão; daí a popularidade da palavra nos animes.
- 兄貴 (aniki) — "mano", grosseiro-respeitoso, fala de yakuza e grupos masculinos.
- お兄さん pode ser dito também a um jovem desconhecido — como o português "jovem", mas mais comum no comércio e no mercado.
- Chamar o irmão mais velho pelo nome em uma família tradicional é considerado falta de educação: deve-se chamá-lo pelo papel.
Pronuncie as palavras em voz alta
Perguntas frequentes
Como se diz irmão mais velho em japonês?
兄 (ani) — sobre o seu irmão para outra pessoa, お兄さん (onīsan) — em tratamento e sobre o irmão de outra pessoa, お兄ちゃん (onīchan) — carinhosamente.
E como se diz irmão mais novo?
弟 (otōto). O japonês sempre distingue a senioridade: 兄 é mais velho, 弟 é mais novo, e são palavras diferentes, não formas da mesma.
Por que se fala do próprio e do irmão dos outros de forma diferente?
Rebaixa-se o que é seu, eleva-se o que é do outro — regra básica da polidez. Daí os pares: 兄 / お兄さん, 姉 / お姉さん, 母 / お母さん.
O que significa "aniki"?
兄貴 — "mano": tratamento grosseiro-respeitoso para um companheiro mais velho, típico de grupos masculinos e tramas criminais.
Atualizado: