Japanese Zen
Idioma: Português
Começar grátis

Tabela de hiragana e katakana com leitura em português

Hiragana e katakana são dois silabários com 46 sinais básicos cada, e a tabela é a mesma: cada sílaba é escrita por um par de sinais, か e カ são lidas igualmente como "ka". Com dois traços e um círculo, a partir dos básicos obtêm-se 20 sons sonoros e 5 semissonoros; com os pequenos や, ゆ, よ, 33 sílabas combinadas. A "tradução" de um sinal para o português é a sua leitura, não o seu significado: o significado só aparece na palavra.

A tabela lembra um mapa de metrô: as linhas são as fileiras, as células são as estações. Entenda como uma linha funciona e você lerá as outras sem guia.

Tabela de hiragana: 46 sinais básicos

FileiraSinaisLeitura
Vogaisあ い う え おa, i, u, e, o
Kか き く け こka, ki, ku, ke, ko
Sさ し す せ そsa, shi, su, se, so
Tた ち つ て とta, chi, tsu, te, to
Nな に ぬ ね のna, ni, nu, ne, no
Hは ひ ふ へ ほha, hi, fu, he, ho
Mま み む め もma, mi, mu, me, mo
Yや ゆ よya, yu, yo
Rら り る れ ろra, ri, ru, re, ro
Wわ をwa, o
Separadoんn

Leia a fileira da esquerda para a direita: a consoante da fileira mais as vogais na ordem a, i, u, e, o. A leitura na terceira coluna é a principal; os sinais que não seguem a regra estão reunidos no fim da página. Nas fileiras Y e W há menos de cinco células, e ん fica separado: é uma sílaba sem vogal. As leituras em português seguem a romanização Hepburn, por isso し é "shi", e não "si", e つ é "tsu".

Tabela de katakana: os mesmos 46 sons

FileiraSinaisLeitura
Vogaisア イ ウ エ オa, i, u, e, o
Kカ キ ク ケ コka, ki, ku, ke, ko
Sサ シ ス セ ソsa, shi, su, se, so
Tタ チ ツ テ トta, chi, tsu, te, to
Nナ ニ ヌ ネ ノna, ni, nu, ne, no
Hハ ヒ フ ヘ ホha, hi, fu, he, ho
Mマ ミ ム メ モma, mi, mu, me, mo
Yヤ ユ ヨya, yu, yo
Rラ リ ル レ ロra, ri, ru, re, ro
Wワ ヲwa, o
Separadoンn

A grade é a mesma da hiragana, só mudam os traços. O que é próprio da katakana é o traço ー para vogal longa: ケーキ lê-se "kēki" (bolo), スープ — "sūpu" (sopa). Na hiragana, a duração é escrita com uma letra de vogal, sem traço. O sinal ヲ quase não aparece em texto vivo: a partícula を é escrita em hiragana mesmo ao lado de empréstimos.

Sonoros e semissonoros: 25 sinais com traços e círculo

FileiraSinaisLeitura
Gが ぎ ぐ げ ごga, gi, gu, ge, go
Zざ じ ず ぜ ぞza, ji, zu, ze, zo
Dだ ぢ づ で どda, ji, zu, de, do
Bば び ぶ べ ぼba, bi, bu, be, bo
Pぱ ぴ ぷ ぺ ぽpa, pi, pu, pe, po

Dois traços no canto superior direito (dakuten) tornam a consoante sonora: K vira G, S vira Z, T vira D, H vira B. Assim se obtêm 20 sons sonoros. O círculo (handakuten) é colocado apenas na fileira H, e dá 5 sons semissonoros em P. Na katakana, os mesmos sinais: ガ ギ グ ゲ ゴ, パ ピ プ ペ ポ.

Por que ぢ e づ são lidas como じ e ず

ぢ e づ soam "ji" e "zu", exatamente como じ e ず. A ortografia moderna as manteve para dois casos: quando a sílaba repete a anterior (ちぢむ — encolher, つづく — continuar) ou quando a segunda palavra de um composto sofreu sonorização (はなぢ — sangramento nasal, de はな e ち). Nas demais palavras escrevem-se じ e ず.

Sílabas combinadas yōon: 33 combinações

Os pequenos ゃ, ゅ, ょ são colocados depois de um sinal em "i", e juntos formam uma sílaba: き e ゃ — isto é きゃ, "kya". Os grandes や, ゆ, よ seriam lidos separadamente: きや — "kiya". Na katakana é igual: キャ, シュ, チョ.

FileiraSinaisLeitura
Kきゃ きゅ きょkya, kyu, kyo
Sしゃ しゅ しょsha, shu, sho
Tちゃ ちゅ ちょcha, chu, cho
Nにゃ にゅ にょnya, nyu, nyo
Hひゃ ひゅ ひょhya, hyu, hyo
Mみゃ みゅ みょmya, myu, myo
Rりゃ りゅ りょrya, ryu, ryo
Gぎゃ ぎゅ ぎょgya, gyu, gyo
Zじゃ じゅ じょja, ju, jo
Bびゃ びゅ びょbya, byu, byo
Pぴゃ ぴゅ ぴょpya, pyu, pyo
Palavras com sílabas combinadas
JaponêsLeituraTradução
きょうkyōhojeき, o pequeno ょ e う, que alonga a vogal. Normalmente esta palavra é escrita com os kanji 今日.
しゃしんshashinfotografiaしゃ é uma sílaba "sha". Em kanji — 写真.
がっこうgakkōescolaO pequeno っ dobra o "k". Em kanji — 学校.
びょういんbyōinhospitalSem o pequeno ょ seria びよういん — "biyōin", salão de beleza. Em kanji — 病院.

Sinais que não são lidos pela regra

  • は como partícula lê-se "wa": わたしは — "watashi wa". Numa palavra comum é "ha": はな — "hana", flor.
  • へ como partícula de direção lê-se "e": えきへ — "eki e", para a estação.
  • を lê-se "o", como お, e é escrita apenas como partícula: みずをのむ — "mizu o nomu", beber água.
  • ん antes de b, m e p soa como "m": しんぶん — "shimbun", jornal; さんぽ — "sampo", passeio.
  • O pequeno っ não soa por si, mas dobra a consoante seguinte: きって — "kitte", selo.
  • う depois de uma sílaba em "o" ou "u" alonga a vogal: こうえん — "kōen", parque. い depois de uma sílaba em "e" geralmente faz o mesmo: せんせい — "sensē", professor.

Como distinguir a partícula は da sílaba は

A partícula vem logo depois da palavra de que se fala, e em livros infantis e nas primeiras lições do livro didático costuma-se deixar um espaço depois dela. Dentro de uma palavra, は é sempre "ha". A divergência entre escrita e som aqui é consagrada: as partículas は, へ e を são escritas segundo a ortografia antiga, mas pronunciadas à maneira nova.

Perguntas frequentes

Quantos sinais há na hiragana e na katakana?

Em cada silabário há 46 sinais básicos. Com 20 sonoros, 5 semissonoros e 33 combinados, chega-se a 104 sílabas, mas não há formas novas nos derivados: eles são formados a partir dos básicos.

Os sinais do silabário têm tradução para o português?

Não. Um sinal de hiragana ou katakana registra um som, por isso a "tradução" na tabela é a leitura em letras latinas. O significado está na palavra: ねこ — gato, mas os sinais ね e こ por si só não significam nada.

Por que não há as sílabas "wi" e "we" na tabela?

Os sinais ゐ e ゑ antes ficavam na fileira W, mas hoje soam como い e え, e a ortografia moderna escreve い e え em seu lugar. É possível encontrá-los em textos antigos e em alguns nomes.

Qual é a diferença entre ぢ e じ?

Elas soam igual, "ji". ぢ é escrita apenas por uma regra especial: na repetição de sílaba, como em ちぢむ, e em palavras compostas em que ち sofreu sonorização, como em はなぢ.

Qual tabela aprender primeiro?

A tabela de hiragana: com ela se escrevem partículas, terminações e as dicas de leitura sobre os kanji. A katakana vem logo depois. A hiragana leva cerca de uma semana; os dois silabários, 1–2 semanas.

Como imprimir a tabela de hiragana para estudar com ela?

Em vez de uma tabela simples, é mais prático imprimir folhas de caligrafia. O gerador de folhas de caligrafia monta uma folha A4 com todos os 46 sinais de hiragana ou katakana, ou com uma porção de dez sinais, e a envia para impressão direto do navegador.

Fontes

· Atualizado: