Tabela de hiragana e katakana com leitura em português
Hiragana e katakana são dois silabários com 46 sinais básicos cada, e a tabela é a mesma: cada sílaba é escrita por um par de sinais, か e カ são lidas igualmente como "ka". Com dois traços e um círculo, a partir dos básicos obtêm-se 20 sons sonoros e 5 semissonoros; com os pequenos や, ゆ, よ, 33 sílabas combinadas. A "tradução" de um sinal para o português é a sua leitura, não o seu significado: o significado só aparece na palavra.
A tabela lembra um mapa de metrô: as linhas são as fileiras, as células são as estações. Entenda como uma linha funciona e você lerá as outras sem guia.
Tabela de hiragana: 46 sinais básicos
| Fileira | Sinais | Leitura |
|---|---|---|
| Vogais | あ い う え お | a, i, u, e, o |
| K | か き く け こ | ka, ki, ku, ke, ko |
| S | さ し す せ そ | sa, shi, su, se, so |
| T | た ち つ て と | ta, chi, tsu, te, to |
| N | な に ぬ ね の | na, ni, nu, ne, no |
| H | は ひ ふ へ ほ | ha, hi, fu, he, ho |
| M | ま み む め も | ma, mi, mu, me, mo |
| Y | や ゆ よ | ya, yu, yo |
| R | ら り る れ ろ | ra, ri, ru, re, ro |
| W | わ を | wa, o |
| Separado | ん | n |
Leia a fileira da esquerda para a direita: a consoante da fileira mais as vogais na ordem a, i, u, e, o. A leitura na terceira coluna é a principal; os sinais que não seguem a regra estão reunidos no fim da página. Nas fileiras Y e W há menos de cinco células, e ん fica separado: é uma sílaba sem vogal. As leituras em português seguem a romanização Hepburn, por isso し é "shi", e não "si", e つ é "tsu".
Tabela de katakana: os mesmos 46 sons
| Fileira | Sinais | Leitura |
|---|---|---|
| Vogais | ア イ ウ エ オ | a, i, u, e, o |
| K | カ キ ク ケ コ | ka, ki, ku, ke, ko |
| S | サ シ ス セ ソ | sa, shi, su, se, so |
| T | タ チ ツ テ ト | ta, chi, tsu, te, to |
| N | ナ ニ ヌ ネ ノ | na, ni, nu, ne, no |
| H | ハ ヒ フ ヘ ホ | ha, hi, fu, he, ho |
| M | マ ミ ム メ モ | ma, mi, mu, me, mo |
| Y | ヤ ユ ヨ | ya, yu, yo |
| R | ラ リ ル レ ロ | ra, ri, ru, re, ro |
| W | ワ ヲ | wa, o |
| Separado | ン | n |
A grade é a mesma da hiragana, só mudam os traços. O que é próprio da katakana é o traço ー para vogal longa: ケーキ lê-se "kēki" (bolo), スープ — "sūpu" (sopa). Na hiragana, a duração é escrita com uma letra de vogal, sem traço. O sinal ヲ quase não aparece em texto vivo: a partícula を é escrita em hiragana mesmo ao lado de empréstimos.
Sonoros e semissonoros: 25 sinais com traços e círculo
| Fileira | Sinais | Leitura |
|---|---|---|
| G | が ぎ ぐ げ ご | ga, gi, gu, ge, go |
| Z | ざ じ ず ぜ ぞ | za, ji, zu, ze, zo |
| D | だ ぢ づ で ど | da, ji, zu, de, do |
| B | ば び ぶ べ ぼ | ba, bi, bu, be, bo |
| P | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | pa, pi, pu, pe, po |
Dois traços no canto superior direito (dakuten) tornam a consoante sonora: K vira G, S vira Z, T vira D, H vira B. Assim se obtêm 20 sons sonoros. O círculo (handakuten) é colocado apenas na fileira H, e dá 5 sons semissonoros em P. Na katakana, os mesmos sinais: ガ ギ グ ゲ ゴ, パ ピ プ ペ ポ.
Por que ぢ e づ são lidas como じ e ず
ぢ e づ soam "ji" e "zu", exatamente como じ e ず. A ortografia moderna as manteve para dois casos: quando a sílaba repete a anterior (ちぢむ — encolher, つづく — continuar) ou quando a segunda palavra de um composto sofreu sonorização (はなぢ — sangramento nasal, de はな e ち). Nas demais palavras escrevem-se じ e ず.
Sílabas combinadas yōon: 33 combinações
Os pequenos ゃ, ゅ, ょ são colocados depois de um sinal em "i", e juntos formam uma sílaba: き e ゃ — isto é きゃ, "kya". Os grandes や, ゆ, よ seriam lidos separadamente: きや — "kiya". Na katakana é igual: キャ, シュ, チョ.
| Fileira | Sinais | Leitura |
|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | gya, gyu, gyo |
| Z | じゃ じゅ じょ | ja, ju, jo |
| B | びゃ びゅ びょ | bya, byu, byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | pya, pyu, pyo |
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| きょう | kyō | hojeき, o pequeno ょ e う, que alonga a vogal. Normalmente esta palavra é escrita com os kanji 今日. |
| しゃしん | shashin | fotografiaしゃ é uma sílaba "sha". Em kanji — 写真. |
| がっこう | gakkō | escolaO pequeno っ dobra o "k". Em kanji — 学校. |
| びょういん | byōin | hospitalSem o pequeno ょ seria びよういん — "biyōin", salão de beleza. Em kanji — 病院. |
Sinais que não são lidos pela regra
- は como partícula lê-se "wa": わたしは — "watashi wa". Numa palavra comum é "ha": はな — "hana", flor.
- へ como partícula de direção lê-se "e": えきへ — "eki e", para a estação.
- を lê-se "o", como お, e é escrita apenas como partícula: みずをのむ — "mizu o nomu", beber água.
- ん antes de b, m e p soa como "m": しんぶん — "shimbun", jornal; さんぽ — "sampo", passeio.
- O pequeno っ não soa por si, mas dobra a consoante seguinte: きって — "kitte", selo.
- う depois de uma sílaba em "o" ou "u" alonga a vogal: こうえん — "kōen", parque. い depois de uma sílaba em "e" geralmente faz o mesmo: せんせい — "sensē", professor.
Como distinguir a partícula は da sílaba は
A partícula vem logo depois da palavra de que se fala, e em livros infantis e nas primeiras lições do livro didático costuma-se deixar um espaço depois dela. Dentro de uma palavra, は é sempre "ha". A divergência entre escrita e som aqui é consagrada: as partículas は, へ e を são escritas segundo a ortografia antiga, mas pronunciadas à maneira nova.
Perguntas frequentes
Quantos sinais há na hiragana e na katakana?
Em cada silabário há 46 sinais básicos. Com 20 sonoros, 5 semissonoros e 33 combinados, chega-se a 104 sílabas, mas não há formas novas nos derivados: eles são formados a partir dos básicos.
Os sinais do silabário têm tradução para o português?
Não. Um sinal de hiragana ou katakana registra um som, por isso a "tradução" na tabela é a leitura em letras latinas. O significado está na palavra: ねこ — gato, mas os sinais ね e こ por si só não significam nada.
Por que não há as sílabas "wi" e "we" na tabela?
Os sinais ゐ e ゑ antes ficavam na fileira W, mas hoje soam como い e え, e a ortografia moderna escreve い e え em seu lugar. É possível encontrá-los em textos antigos e em alguns nomes.
Qual é a diferença entre ぢ e じ?
Elas soam igual, "ji". ぢ é escrita apenas por uma regra especial: na repetição de sílaba, como em ちぢむ, e em palavras compostas em que ち sofreu sonorização, como em はなぢ.
Qual tabela aprender primeiro?
A tabela de hiragana: com ela se escrevem partículas, terminações e as dicas de leitura sobre os kanji. A katakana vem logo depois. A hiragana leva cerca de uma semana; os dois silabários, 1–2 semanas.
Como imprimir a tabela de hiragana para estudar com ela?
Em vez de uma tabela simples, é mais prático imprimir folhas de caligrafia. O gerador de folhas de caligrafia monta uma folha A4 com todos os 46 sinais de hiragana ou katakana, ou com uma porção de dez sinais, e a envia para impressão direto do navegador.
Fontes
Equipe Japanese Zen · Atualizado: