Tableaux des hiragana et des katakana avec lecture
Les hiragana et les katakana sont deux syllabaires de 46 signes de base, et leur tableau est commun : chaque syllabe s'écrit avec une paire de signes, か et カ se lisent tous deux « ka ». Avec deux traits et un petit cercle, on obtient à partir des signes de base 20 syllabes sonores et 5 semi-sonores ; avec les petits や, ゆ, よ, 33 syllabes contractées. La « traduction » d'un signe n'est pas son sens mais sa lecture : le sens n'apparaît qu'au niveau du mot.
Le tableau ressemble à un plan de métro : les lignes sont les rangées, les cases les stations. Comprends comment fonctionne une ligne, et tu liras les autres sans guide.
Tableau des hiragana : 46 signes de base
| Rangée | Signes | Lecture |
|---|---|---|
| Voyelles | あ い う え お | a, i, u, e, o |
| K | か き く け こ | ka, ki, ku, ke, ko |
| S | さ し す せ そ | sa, shi, su, se, so |
| T | た ち つ て と | ta, chi, tsu, te, to |
| N | な に ぬ ね の | na, ni, nu, ne, no |
| H | は ひ ふ へ ほ | ha, hi, fu, he, ho |
| M | ま み む め も | ma, mi, mu, me, mo |
| Y | や ゆ よ | ya, yu, yo |
| R | ら り る れ ろ | ra, ri, ru, re, ro |
| W | わ を | wa, o |
| À part | ん | n |
Lis la rangée de gauche à droite : la consonne de la rangée plus les voyelles dans l'ordre a, i, u, e, o. La lecture de la troisième colonne est la lecture principale ; les signes qui ne suivent pas la règle sont rassemblés en fin de page. Dans les rangées Y et W, il y a moins de cinq cases, et ん est à part : c'est une syllabe sans voyelle. Les lectures sont données en romanisation Hepburn, avec les macrons pour les voyelles longues.
Tableau des katakana : les mêmes 46 sons
| Rangée | Signes | Lecture |
|---|---|---|
| Voyelles | ア イ ウ エ オ | a, i, u, e, o |
| K | カ キ ク ケ コ | ka, ki, ku, ke, ko |
| S | サ シ ス セ ソ | sa, shi, su, se, so |
| T | タ チ ツ テ ト | ta, chi, tsu, te, to |
| N | ナ ニ ヌ ネ ノ | na, ni, nu, ne, no |
| H | ハ ヒ フ ヘ ホ | ha, hi, fu, he, ho |
| M | マ ミ ム メ モ | ma, mi, mu, me, mo |
| Y | ヤ ユ ヨ | ya, yu, yo |
| R | ラ リ ル レ ロ | ra, ri, ru, re, ro |
| W | ワ ヲ | wa, o |
| À part | ン | n |
La grille est la même que celle des hiragana, seuls les tracés changent. Ce qui est propre aux katakana, c'est le trait ー pour la voyelle longue : ケーキ se lit « kēki » (gâteau), スープ se lit « sūpu » (soupe). En hiragana, la longueur s'écrit avec une voyelle, sans trait. Le signe ヲ ne se rencontre presque jamais dans un texte vivant : la particule を s'écrit en hiragana même à côté d'emprunts.
Sonores et semi-sonores : 25 signes avec traits et cercle
| Rangée | Signes | Lecture |
|---|---|---|
| G | が ぎ ぐ げ ご | ga, gi, gu, ge, go |
| Z | ざ じ ず ぜ ぞ | za, ji, zu, ze, zo |
| D | だ ぢ づ で ど | da, ji, zu, de, do |
| B | ば び ぶ べ ぼ | ba, bi, bu, be, bo |
| P | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | pa, pi, pu, pe, po |
Deux traits en haut à droite (dakuten) rendent la consonne sonore : K devient G, S devient Z, T devient D, H devient B. On obtient ainsi 20 syllabes sonores. Le cercle (handakuten) ne s'ajoute qu'à la rangée H et donne 5 semi-sonores en P. En katakana, les mêmes signes : ガ ギ グ ゲ ゴ, パ ピ プ ペ ポ.
Pourquoi ぢ et づ se lisent comme じ et ず
ぢ et づ se prononcent « ji » et « zu », exactement comme じ et ず. L'orthographe moderne les a conservés pour deux cas : la syllabe répète la précédente (ちぢむ — se contracter, つづく — continuer) ou le second élément d'un mot composé a été sonorisé (はなぢ — saignement de nez, de はな et ち). Dans les autres mots, on écrit じ et ず.
Syllabes contractées yōon : 33 combinaisons
Les petits ゃ, ゅ, ょ se placent après un signe en « i », et ensemble ils forment une seule syllabe : き et ゃ donnent きゃ, « kya ». Les grands や, ゆ, よ se liraient séparément : きや — « kiya ». En katakana, c'est pareil : キャ, シュ, チョ.
| Rangée | Signes | Lecture |
|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | gya, gyu, gyo |
| Z | じゃ じゅ じょ | ja, ju, jo |
| B | びゃ びゅ びょ | bya, byu, byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | pya, pyu, pyo |
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| きょう | kyō | aujourd'huiき, petit ょ et う qui allonge la voyelle. Ce mot s'écrit généralement avec les kanji 今日. |
| しゃしん | shashin | photographieしゃ est une seule syllabe « sha ». En kanji — 写真. |
| がっこう | gakkō | écoleLe petit っ double le « k ». En kanji — 学校. |
| びょういん | byōin | hôpitalSans le petit ょ, on aurait びよういん — « biyōin », le salon de coiffure. En kanji — 病院. |
Signes qui ne se lisent pas selon la règle
- は en tant que particule se lit « wa » : わたしは — « watashi wa ». Dans un mot ordinaire, c'est « ha » : はな — « hana », fleur.
- へ en tant que particule de direction se lit « e » : えきへ — « eki e », vers la gare.
- を se lit « o », comme お, et ne s'écrit que comme particule : みずをのむ — « mizu o nomu », boire de l'eau.
- ん devant b, m et p se prononce « m » : しんぶん — « shimbun », journal ; さんぽ — « sampo », promenade.
- Le petit っ ne se prononce pas lui-même, il double la consonne suivante : きって — « kitte », timbre.
- う après une syllabe en « o » ou « u » allonge la voyelle : こうえん — « kōen », parc. い après une syllabe en « e » fait généralement de même : せんせい — « sensē », professeur.
Comment distinguer la particule は de la syllabe は
La particule se place juste après le mot dont on parle, et dans les livres pour enfants et les premières leçons de manuel, on laisse souvent un espace après elle. À l'intérieur d'un mot, は est toujours « ha ». Cet écart entre l'écriture et le son est codifié : les particules は, へ et を s'écrivent selon l'ancienne orthographe mais se prononcent selon la nouvelle.
Questions fréquentes
Combien y a-t-il de signes en hiragana et en katakana ?
Chaque syllabaire compte 46 signes de base. Avec 20 sonores, 5 semi-sonores et 33 contractées, on arrive à 104 syllabes, mais les formes dérivées n'en ajoutent pas : elles se composent à partir des signes de base.
Les signes des syllabaires ont-ils une traduction en français ?
Non. Un signe hiragana ou katakana note un son ; la « traduction » dans le tableau est donc sa lecture en lettres latines. Le sens est celui du mot : ねこ — chat, mais les signes ね et こ pris isolément ne veulent rien dire.
Pourquoi le tableau n'a-t-il pas de syllabes « wi » et « we » ?
Les signes ゐ et ゑ figuraient autrefois dans la rangée W, mais ils se prononcent aujourd'hui comme い et え, et l'orthographe moderne écrit い et え à leur place. On les rencontre dans des textes anciens et quelques noms propres.
Quelle est la différence entre ぢ et じ ?
Ils se prononcent de la même façon, « ji ». ぢ ne s'écrit que selon une règle particulière : lors d'une répétition de syllabe, comme dans ちぢむ, et dans les mots composés où ち a été sonorisé, comme dans はなぢ.
Quel tableau apprendre en premier ?
Le tableau des hiragana : c'est avec eux qu'on écrit les particules, les terminaisons et les indications de lecture au-dessus des kanji. On aborde les katakana juste après. Il faut environ une semaine pour les hiragana, et 1 à 2 semaines pour les deux syllabaires.
Comment imprimer le tableau des hiragana pour s'entraîner dessus ?
Plutôt qu'un simple tableau, il est plus pratique d'imprimer des feuilles d'écriture. Le générateur de feuilles d'écriture compose une page A4 avec les 46 signes hiragana ou katakana, ou avec une série de dix signes, et l'envoie à l'impression directement depuis le navigateur.
Sources
L’équipe Japanese Zen · Mis à jour: