Japanese Zen
Idioma: Español
Empieza gratis

Tabla de hiragana y katakana con lectura en español

Hiragana y katakana son dos silabarios de 46 signos básicos cada uno, y su tabla es común: cada sílaba se escribe con un par de signos, か y カ se leen igual, «ka». Con dos trazos y un círculo se obtienen 20 sonidos sonoros y 5 semisonoros a partir de los básicos, y con las pequeñas や, ゆ, よ, 33 sílabas combinadas. La «traducción» de un signo al español es su lectura, no su significado: el significado solo aparece en la palabra.

La tabla se parece a un mapa de metro: las filas son líneas, las celdas son estaciones. Entiende cómo está hecha una línea y las demás las leerás sin guía.

Tabla de hiragana: 46 signos básicos

FilaSignosLectura
Vocalesあ い う え おa, i, u, e, o
Kか き く け こka, ki, ku, ke, ko
Sさ し す せ そsa, shi, su, se, so
Tた ち つ て とta, chi, tsu, te, to
Nな に ぬ ね のna, ni, nu, ne, no
Hは ひ ふ へ ほha, hi, fu, he, ho
Mま み む め もma, mi, mu, me, mo
Yや ゆ よya, yu, yo
Rら り る れ ろra, ri, ru, re, ro
Wわ をwa, o
Aparteんn

Lee la fila de izquierda a derecha: la consonante de la fila más las vocales en orden a, i, u, e, o. La lectura de la tercera columna es la principal; los signos que no se leen según la regla están reunidos al final de la página. En las filas Y y W hay menos de cinco celdas, y ん está aparte: es una sílaba sin vocal. Las lecturas se dan en romanización Hepburn, por eso し es «shi» y no «si», y つ es «tsu».

Tabla de katakana: los mismos 46 sonidos

FilaSignosLectura
Vocalesア イ ウ エ オa, i, u, e, o
Kカ キ ク ケ コka, ki, ku, ke, ko
Sサ シ ス セ ソsa, shi, su, se, so
Tタ チ ツ テ トta, chi, tsu, te, to
Nナ ニ ヌ ネ ノna, ni, nu, ne, no
Hハ ヒ フ ヘ ホha, hi, fu, he, ho
Mマ ミ ム メ モma, mi, mu, me, mo
Yヤ ユ ヨya, yu, yo
Rラ リ ル レ ロra, ri, ru, re, ro
Wワ ヲwa, o
Aparteンn

La cuadrícula es la misma que la de hiragana, solo cambian las formas de los signos. Lo propio de la katakana es el trazo ー para la vocal larga: ケーキ se lee «kēki» (pastel), スープ, «sūpu» (sopa). En hiragana la longitud se escribe con una vocal, sin trazo. El signo ヲ casi no se encuentra en textos reales: la partícula を se escribe en hiragana incluso junto a préstamos.

Sonoros y semisonoros: 25 signos con trazos y círculo

FilaSignosLectura
Gが ぎ ぐ げ ごga, gi, gu, ge, go
DZざ じ ず ぜ ぞza, ji, zu, ze, zo
Dだ ぢ づ で どda, ji, zu, de, do
Bば び ぶ べ ぼba, bi, bu, be, bo
Pぱ ぴ ぷ ぺ ぽpa, pi, pu, pe, po

Dos trazos arriba a la derecha (dakuten) hacen sonora la consonante: K se convierte en G, S en Z, T en D, H en B. Así se obtienen 20 sonidos sonoros. El círculo (handakuten) solo se pone en la fila H, y da 5 semisonoros en P. En katakana son los mismos signos: ガ ギ グ ゲ ゴ, パ ピ プ ペ ポ.

Por qué ぢ y づ se leen como じ y ず

ぢ y づ suenan «ji» y «zu», exactamente como じ y ず. La ortografía moderna las conserva para dos casos: cuando la sílaba repite la anterior (ちぢむ, encogerse; つづく, continuar) o cuando la segunda palabra de un compuesto se sonoriza (はなぢ, sangre de la nariz, de はな y ち). En las demás palabras se escriben じ y ず.

Sílabas combinadas yōon: 33 combinaciones

Las pequeñas ゃ, ゅ, ょ se colocan después de un signo en «i», y juntas dan una sola sílaba: き y ゃ forman きゃ, «kya». Las grandes や, ゆ, よ se leerían por separado: きや, «kiya». En katakana es igual: キャ, シュ, チョ.

FilaSignosLectura
Kきゃ きゅ きょkya, kyu, kyo
Sしゃ しゅ しょsha, shu, sho
Tちゃ ちゅ ちょcha, chu, cho
Nにゃ にゅ にょnya, nyu, nyo
Hひゃ ひゅ ひょhya, hyu, hyo
Mみゃ みゅ みょmya, myu, myo
Rりゃ りゅ りょrya, ryu, ryo
Gぎゃ ぎゅ ぎょgya, gyu, gyo
DZじゃ じゅ じょja, ju, jo
Bびゃ びゅ びょbya, byu, byo
Pぴゃ ぴゅ ぴょpya, pyu, pyo
Palabras con sílabas combinadas
JaponésLecturaTraducción
きょうkyōhoyき, la pequeña ょ y う, que alarga la vocal. Normalmente esta palabra se escribe con los kanji 今日.
しゃしんshashinfotografíaしゃ es una sola sílaba, «sha». En kanji, 写真.
がっこうgakkōescuelaLa pequeña っ duplica la «k». En kanji, 学校.
びょういんbyōinhospitalSin la pequeña ょ sería びよういん, «biyōin», peluquería. En kanji, 病院.

Signos que no se leen según la regla

  • は como partícula se lee «wa»: わたしは, «watashi wa». En una palabra normal es «ha»: はな, «hana», flor.
  • へ como partícula de dirección se lee «e»: えきへ, «eki e», hacia la estación.
  • を se lee «o», como お, y solo se escribe como partícula: みずをのむ, «mizu o nomu», beber agua.
  • ん ante b, m y p suena como «m»: しんぶん, «shimbun», periódico; さんぽ, «sampo», paseo.
  • La pequeña っ no suena por sí misma, sino que duplica la consonante siguiente: きって, «kitte», sello.
  • う después de una sílaba en «o» o «u» alarga la vocal: こうえん, «kōen», parque. い después de una sílaba en «e» normalmente hace lo mismo: せんせい, «sensei», maestro.

Cómo distinguir la partícula は de la sílaba は

La partícula va inmediatamente después de la palabra de la que se habla, y en los libros infantiles y las primeras lecciones del manual a menudo se deja un espacio después de ella. Dentro de una palabra, は siempre es «ha». La discrepancia entre escritura y sonido está aquí sancionada: las partículas は, へ y を se escriben según la ortografía antigua, pero se pronuncian a la moderna.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos signos hay en hiragana y katakana?

Cada silabario tiene 46 signos básicos. Con los 20 sonoros, los 5 semisonoros y los 33 combinados salen 104 sílabas, pero en los derivados no hay formas nuevas: se componen a partir de los básicos.

¿Tienen los signos del silabario una traducción al español?

No. Un signo de hiragana o katakana representa un sonido, así que la «traducción» de la tabla es su lectura en letras latinas. El significado lo tiene la palabra: ねこ es gato, pero los signos ね y こ por sí solos no significan nada.

¿Por qué no hay sílabas «wi» y «we» en la tabla?

Los signos ゐ y ゑ estaban antes en la fila W, pero ahora suenan como い y え, y la ortografía moderna escribe い y え en su lugar. Se pueden encontrar en textos antiguos y en algunos nombres.

¿En qué se diferencia ぢ de じ?

Suenan igual, «ji». ぢ solo se escribe según una regla especial: cuando se repite la sílaba, como en ちぢむ, y en palabras compuestas donde se sonorizó ち, como en はなぢ.

¿Qué tabla conviene aprender primero?

La tabla de hiragana: con ella se escriben las partículas, las terminaciones y las ayudas de lectura sobre los kanji. La katakana se toma justo después. La hiragana lleva alrededor de una semana, y los dos silabarios, 1–2 semanas.

¿Cómo imprimir la tabla de hiragana para practicar con ella?

En lugar de una tabla desnuda, es más cómodo imprimir plantillas de caligrafía. El generador de plantillas compone una hoja A4 con los 46 signos de hiragana o katakana, o con una tanda de diez signos, y la envía a imprimir directamente desde el navegador.

Fuentes

· Actualizado: