El alfabeto japonés: tres silabarios, cuántos caracteres y cómo leerlos
El alfabeto japonés no es un alfabeto en el sentido habitual, sino tres sistemas de escritura que funcionan juntos. Los silabarios hiragana (あ) y katakana (ア) contienen 46 signos básicos cada uno y representan sonidos. Los kanji representan significado; en la lista oficial para la escritura cotidiana hay 2 136. El romaji (escritura latina) es una ayuda para carteles y teclados.
Un turista preguntó: «¿Dónde está el alfabeto de los japoneses?» El maestro sonrió: «Donde están las esquinas de un río». La escritura japonesa no se compone de letras como la española. Fluye en tres corrientes a la vez, y no es más difícil, solo diferente.
Cuántos alfabetos hay en el idioma japonés
Tres sistemas de escritura, y en una misma frase aparecen juntos. Dos silabarios se encargan del sonido, los kanji del significado. La escritura latina casi no aparece en un texto normal, pero es útil en la estación de tren y en el teclado.
| Sistema | Signos | Para qué | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Hiragana | 46 básicos | Palabras japonesas, terminaciones, partículas | ねこ (neko — gato) |
| Katakana | 46 básicos | Préstamos, nombres extranjeros | コーヒー (kōhī — café) |
| Kanji | 2 136 en la lista jōyō | Raíces y palabras con significado | 猫 (neko — gato) |
| Romaji | letras latinas | Carteles, entrada por teclado | neko |
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きですわたしはコーヒーがすきです | watashi wa kōhī ga suki desu | Me gusta el café.私 y 好 son kanji, コーヒー es katakana, は, が y きです son hiragana. |
| スマホで日本語を勉強しますスマホでにほんごをべんきょうします | sumaho de nihongo o benkyō shimasu | Estudio japonés con el smartphone.スマホ (smartphone) es katakana, 日本語 y 勉強 son kanji, で, を y します son hiragana. |
Gojūon: cómo está organizado el silabario japonés
Los signos del silabario se ordenan en la tabla gojūon, «cincuenta sonidos»: cinco vocales en columnas, consonantes en filas. No hay cincuenta signos: algunas casillas están vacías o las ocupan signos obsoletos, y ん queda fuera de la cuadrícula. En total, el silabario moderno tiene 46 básicos.
| Fila | Hiragana | Katakana | Lectura |
|---|---|---|---|
| a | あいうえお | アイウエオ | a i u e o |
| ka | かきくけこ | カキクケコ | ka ki ku ke ko |
| sa | さしすせそ | サシスセソ | sa shi su se so |
| ta | たちつてと | タチツテト | ta chi tsu te to |
| na | なにぬねの | ナニヌネノ | na ni nu ne no |
| ha | はひふへほ | ハヒフヘホ | ha hi fu he ho |
| ma | まみむめも | マミムメモ | ma mi mu me mo |
| ya | やゆよ | ヤユヨ | ya yu yo |
| ra | らりるれろ | ラリルレロ | ra ri ru re ro |
| wa | わを | ワヲ | wa o |
| n | ん | ン | n |
Casi cualquier sílaba se lee como «consonante de la fila + vocal de la columna». Se salen de la regla し (shi), ち (chi), つ (tsu) y ふ (fu): el sonido cambia, pero el signo permanece en su fila. El signo を se lee «o», como お, y solo se escribe como partícula.
Cuántas letras tiene el alfabeto japonés
En hiragana hay 46 signos básicos, en katakana los mismos. Con dos trazos y un círculo se obtienen 20 sílabas sonoras y 5 semisonoras, y las pequeñas や, ゆ, よ dan 33 sílabas combinadas. En total, 104 sílabas en cada silabario, pero solo hay que aprender 46 formas: el resto se compone con ellas.
Los kanji se cuentan de otra manera. La lista oficial de ideogramas para la escritura cotidiana, jōyō kanji, contiene 2 136 signos. En los grandes diccionarios hay decenas de miles, pero los periódicos y los libros de texto escolares se atienen a esa lista.
Cuántos signos se necesitan para empezar a leer
Para textos sencillos bastan 92 signos de los dos silabarios: el hiragana se aprende en unos días, ambos silabarios en 1–2 semanas. Los kanji se añaden poco a poco. En el nivel N5 hay unos 100, y cada uno llega junto con las palabras en las que aparece.
En qué se diferencian los kanji de las letras del alfabeto
Un signo del silabario solo registra un sonido: か es «ka» en cualquier palabra. Un ideograma kanji registra una palabra o una raíz con significado, y puede leerse de distintas maneras. La mayoría de los signos tiene una lectura de origen chino y otra autóctona japonesa, y la palabra decide cuál suena.
- Significado
- día, sol, Japón
- Onyomi
- ニチ、ジツ
- Kunyomi
- ひ、-び、-か
- trazos
- 4
日 — un solo signo con el significado «sol, día» y varias lecturas: «ni» en la palabra 日本 (nihon, Japón), «nichi» y «bi» en la palabra 日曜日 (nichiyōbi, domingo).
Por eso los kanji no se aprenden como una lista, sino con palabras: el signo se memoriza junto con la lectura en una palabra concreta.
Con qué silabario empezar a aprender el alfabeto japonés
- Primero el hiragana: en él se apoyan la gramática y las lecturas de las palabras.
- Después el katakana: los mismos sonidos, pero para préstamos y nombres.
- Los kanji se añaden después de los silabarios, poco a poco, junto con las palabras.
- El romaji (escritura latina) es solo un apoyo temporal para los primeros días.
¿Se puede prescindir de los silabarios y usar solo el alfabeto latino?
El romaji ayuda los primeros días, pero después estorba: los textos japoneses, los diccionarios y los manuales están escritos en kana, y la costumbre de leer en latín fija una pronunciación incorrecta. Es más fácil dedicar una semana a los silabarios que tener que corregirse después.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto japonés?
No hay letras en el sentido habitual, hay signos silábicos. En hiragana y katakana hay 46 básicos cada uno, y con los derivados, 104 sílabas. Los ideogramas kanji en la lista oficial para la escritura cotidiana son 2 136.
¿Por qué hay tres sistemas de escritura en japonés?
Cada uno hace su trabajo. Los kanji transmiten significado y distinguen palabras que suenan igual, el hiragana escribe terminaciones y partículas, el katakana destaca préstamos y nombres extranjeros.
¿En cuánto tiempo se pueden aprender el hiragana y el katakana?
El hiragana se puede dominar en 3–7 días, y el katakana en otros tantos. Los dos silabarios suelen completarse en 1–2 semanas.
¿Se puede leer japonés en alfabeto latino?
La escritura latina aparece en carteles, nombres de estaciones y manuales de los primeros días. Los libros, sitios web y mensajes se escriben en kana y kanji, así que sin los silabarios no se puede leer un texto japonés.
¿Los kanji son un alfabeto?
No. Un alfabeto registra sonidos, y los kanji registran palabras y raíces con significado. En japonés solo se consideran silabarios el hiragana y el katakana; juntos se llaman kana.
¿Cómo se pronuncian las letras japonesas?
Una sílaba se lee igual en cualquier palabra: か es siempre «ka». Hay cinco vocales, a, i, u, e, o, y suenan casi como en español, solo que la «u» se pronuncia sin redondear los labios.
Fuentes
Equipo de Japanese Zen · Actualizado: