Japanese Zen
Langue: Français
Commencer gratuitement

Alphabet japonais : trois écritures, combien de lettres et comment lire

L'alphabet japonais n'est pas un alphabet au sens habituel, mais trois systèmes d'écriture qui fonctionnent ensemble. Les syllabaires hiragana (あ) et katakana (ア) comptent chacun 46 signes de base et transcrivent les sons. Les kanji, idéogrammes, portent le sens ; la liste officielle pour l'écriture quotidienne en compte 2 136. Le romaji, écriture en lettres latines, sert d'appoint pour les panneaux et le clavier.

Un touriste a demandé : « Où est l'alphabet chez les Japonais ? » Le maître a souri : « Là où la rivière a des angles. » L'écriture japonaise n'est pas composée de lettres comme l'écriture française. Elle coule en trois flux à la fois, et ce n'est pas plus compliqué, c'est simplement autrement.

Combien d'alphabets compte le japonais

Trois systèmes d'écriture, et dans une même phrase ils se côtoient. Deux syllabaires s'occupent du son, les idéogrammes du sens. L'écriture latine est presque absente d'un texte ordinaire, mais elle est utile à la gare et au clavier.

SystèmeSignesPour quoi faireExemple
Hiragana46 de baseMots japonais, terminaisons, particulesねこ (neko — chat)
Katakana46 de baseEmprunts, noms étrangersコーヒー (kōhī — café)
Kanji2 136 dans la liste jōyōRacines et mots porteurs de sens猫 (neko — chat)
Romajilettres latinesPanneaux, saisie au clavierneko
Tous les systèmes d'écriture dans une phrase
JaponaisLectureTraduction
私はコーヒーが好きですわたしはコーヒーがすきですwatashi wa kōhī ga suki desuJ'aime le café.私 et 好 sont des kanji, コーヒー est en katakana, は, が et きです sont en hiragana.
スマホで日本語を勉強しますスマホでにほんごをべんきょうしますsumaho de nihongo o benkyō shimasuJ'apprends le japonais sur mon smartphone.スマホ (smartphone) est en katakana, 日本語 et 勉強 sont des kanji, で, を et します sont en hiragana.

Gojūon : comment est organisé le syllabaire japonais

Les signes du syllabaire sont disposés dans le tableau gojūon, « cinquante sons » : cinq voyelles en colonnes, les consonnes en lignes. Il n'y a pas cinquante signes : certaines cases sont vides ou occupées par des signes obsolètes, et ん se place hors de la grille. Au final, le syllabaire moderne compte 46 signes de base.

LigneHiraganaKatakanaLecture
aあいうえおアイウエオa i u e o
kaかきくけこカキクケコka ki ku ke ko
saさしすせそサシスセソsa shi su se so
taたちつてとタチツテトta chi tsu te to
naなにぬねのナニヌネノna ni nu ne no
haはひふへほハヒフヘホha hi fu he ho
maまみむめもマミムメモma mi mu me mo
yaやゆよヤユヨya yu yo
raらりるれろラリルレロra ri ru re ro
waわをワヲwa o
nんンn

Presque toute syllabe se lit comme « consonne de la ligne + voyelle de la colonne ». Font exception し (shi), ち (chi), つ (tsu) et ふ (fu) : le son glisse, mais le signe reste dans sa ligne. Le signe を se lit « o », comme お, et ne s'écrit que comme particule.

Combien de lettres compte l'alphabet japonais

Le hiragana compte 46 signes de base, le katakana autant. Avec deux traits et un petit cercle, on en tire 20 syllabes sonores et 5 semi-sonores, et les petits や, ゆ, よ donnent 33 syllabes contractées. Au total, 104 syllabes dans chaque syllabaire, mais il suffit d'apprendre 46 formes : le reste se compose à partir d'elles.

Les kanji se comptent autrement. La liste officielle des idéogrammes pour l'écriture quotidienne, les jōyō kanji, contient 2 136 signes. Les grands dictionnaires en recensent des dizaines de milliers, mais les journaux et les manuels scolaires s'en tiennent à cette liste.

Combien de signes faut-il pour commencer à lire

Pour des textes simples, 92 signes des deux syllabaires suffisent : le hiragana s'apprend en quelques jours, les deux syllabaires en 1 à 2 semaines. Les kanji s'ajoutent progressivement. Au niveau N5, il y en a une centaine, et chacun arrive avec les mots où il apparaît.

En quoi les kanji diffèrent des lettres de l'alphabet

Un signe de syllabaire ne note qu'un son : か est « ka » dans n'importe quel mot. Un kanji note un mot ou une racine porteuse de sens, et peut se lire de différentes façons. La plupart des signes ont une lecture venue de Chine et une lecture japonaise d'origine, et c'est le mot qui décide laquelle résonne.

日
Sens
jour, soleil, Japon
Onyomi
ニチ、ジツ
Kunyomi
ひ、-び、-か
traits
4

日 — un seul signe qui signifie « soleil, jour » et possède plusieurs lectures : « ni » dans 日本 (nihon, Japon), « nichi » et « bi » dans 日曜日 (nichiyōbi, dimanche).

C'est pourquoi on n'apprend pas les kanji par liste, mais par mots : le signe se mémorise avec sa lecture dans un mot précis.

Par quel syllabaire commencer l'apprentissage de l'alphabet japonais

  • D'abord le hiragana — c'est lui qui porte la grammaire et les lectures des mots.
  • Ensuite le katakana — les mêmes sons, mais pour les emprunts et les noms.
  • Les kanji s'ajoutent après les syllabaires, progressivement, avec les mots.
  • Le romaji (transcription en lettres latines) n'est qu'un appui temporaire pour les premiers jours.

Peut-on se passer des syllabaires et se contenter du latin

Le romaji dépanne les premiers jours, mais ensuite il gêne : les textes japonais, les dictionnaires et les manuels sont écrits en kana, et l'habitude de lire en latin fixe une prononciation fautive. Il est plus simple de consacrer une semaine aux syllabaires que de devoir se rééduquer ensuite.

Questions fréquentes

Combien de lettres compte l'alphabet japonais ?

Il n'y a pas de lettres au sens habituel, mais des signes syllabiques. Le hiragana et le katakana comptent chacun 46 signes de base, et 104 syllabes avec les dérivés. Les kanji de la liste officielle pour l'écriture quotidienne sont 2 136.

Pourquoi le japonais a-t-il trois systèmes d'écriture ?

Chacun fait son travail. Les kanji portent le sens et distinguent les mots qui se prononcent pareil, le hiragana écrit les terminaisons et les particules, le katakana met en valeur les emprunts et les noms étrangers.

En combien de temps peut-on apprendre le hiragana et le katakana ?

Le hiragana s'assimile en 3 à 7 jours, le katakana en autant de temps. Les deux syllabaires sont généralement bouclés en 1 à 2 semaines.

Peut-on lire le japonais en lettres latines ?

L'écriture latine apparaît sur les panneaux, les noms de gares et dans les manuels des premiers jours. Les livres, les sites et les messages s'écrivent en kana et en kanji ; sans les syllabaires, impossible de lire un texte japonais.

Les kanji sont-ils un alphabet ?

Non. Un alphabet note des sons, tandis que les kanji notent des mots et des racines porteuses de sens. En japonais, seuls le hiragana et le katakana sont considérés comme des syllabaires ; ensemble, on les appelle kana.

Comment se prononcent les lettres japonaises ?

Une syllabe se lit de la même façon dans n'importe quel mot : か est toujours « ka ». Il y a cinq voyelles, a, i, u, e, o, et elles sonnent presque comme en français, sauf que le « u » se prononce sans arrondir les lèvres en tube.

Sources

· Mis à jour: