Japanisches Alphabet: drei Schriftsysteme, wie viele Zeichen und wie man sie liest
Das japanische Alphabet ist kein Alphabet im üblichen Sinn, sondern drei Schriftsysteme, die zusammenwirken. Die Silbenschriften Hiragana (あ) und Katakana (ア) enthalten je 46 Grundzeichen und geben Laute wieder. Kanji vermitteln Bedeutung; in der offiziellen Liste für den Alltag stehen 2.136 Zeichen. Die lateinische Umschrift Romaji dient als Hilfsmittel für Schilder und Tastatur.
Ein Tourist fragte: „Wo haben die Japaner ihr Alphabet?“ Der Meister lächelte: „Dort, wo der Fluss Ecken hat.“ Die japanische Schrift besteht nicht aus Buchstaben wie die deutsche. Sie fließt in drei Strömen zugleich, und das ist nicht schwieriger, nur anders.
Wie viele Alphabete gibt es im Japanischen
Drei Schriftsysteme, und in einem Satz stehen sie nebeneinander. Zwei Silbenschriften sind für den Laut zuständig, die Schriftzeichen für die Bedeutung. Die lateinische Schrift kommt im normalen Text kaum vor, hilft aber am Bahnhof und an der Tastatur.
| System | Zeichen | Wofür | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Hiragana | 46 Grundzeichen | Japanische Wörter, Endungen, Partikeln | ねこ (neko – Katze) |
| Katakana | 46 Grundzeichen | Lehnwörter, ausländische Namen | コーヒー (kōhī – Kaffee) |
| Kanji | 2.136 in der Jōyō-Liste | Wortstämme und bedeutungstragende Wörter | 猫 (neko – Katze) |
| Romaji | lateinische Buchstaben | Schilder, Tastatureingabe | neko |
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きですわたしはコーヒーがすきです | watashi wa kōhī ga suki desu | Ich mag Kaffee.私 und 好 sind Kanji, コーヒー ist Katakana, は, が und きです sind Hiragana. |
| スマホで日本語を勉強しますスマホでにほんごをべんきょうします | sumaho de nihongo o benkyō shimasu | Ich lerne Japanisch mit dem Smartphone.スマホ (Smartphone) ist Katakana, 日本語 und 勉強 sind Kanji, で, を und します sind Hiragana. |
Gojūon: Wie die japanische Silbenschrift aufgebaut ist
Die Zeichen der Silbenschrift sind in der Gojūon-Tabelle geordnet, den „fünfzig Lauten“: fünf Vokale stehen in den Spalten, die Konsonanten in den Reihen. Fünfzig Zeichen sind es nicht: Einige Zellen bleiben leer oder enthalten veraltete Zeichen, und ん steht außerhalb des Rasters. So bleiben in der modernen Silbenschrift 46 Grundzeichen.
| Reihe | Hiragana | Katakana | Lesung |
|---|---|---|---|
| a | あいうえお | アイウエオ | a i u e o |
| ka | かきくけこ | カキクケコ | ka ki ku ke ko |
| sa | さしすせそ | サシスセソ | sa shi su se so |
| ta | たちつてと | タチツテト | ta chi tsu te to |
| na | なにぬねの | ナニヌネノ | na ni nu ne no |
| ha | はひふへほ | ハヒフヘホ | ha hi fu he ho |
| ma | まみむめも | マミムメモ | ma mi mu me mo |
| ya | やゆよ | ヤユヨ | ya yu yo |
| ra | らりるれろ | ラリルレロ | ra ri ru re ro |
| wa | わを | ワヲ | wa o |
| n | ん | ン | n |
Fast jede Silbe liest sich als „Konsonant der Reihe + Vokal der Spalte“. Heraus fallen し (shi), ち (chi), つ (tsu) und ふ (fu): Der Laut verschiebt sich, das Zeichen bleibt in seiner Reihe. Das Zeichen を liest sich „o“ wie お und wird nur als Partikel geschrieben.
Wie viele Buchstaben hat das japanische Alphabet
Im Hiragana gibt es 46 Grundzeichen, im Katakana ebenso viele. Mit zwei Strichen und einem Kreis entstehen daraus 20 stimmhafte und 5 halbstimmhafte Silben, und kleine や, ゆ, よ ergeben 33 zusammengezogene Silben. Insgesamt sind es 104 Silben pro Silbenschrift, aber man muss nur 46 Formen lernen: Der Rest setzt sich aus ihnen zusammen.
Kanji zählt man anders. Die offizielle Liste der Schriftzeichen für den Alltag, Jōyō-Kanji, enthält 2.136 Zeichen. In großen Wörterbüchern sind es Zehntausende, aber Zeitungen und Schulbücher halten sich an diese Liste.
Wie viele Zeichen braucht man, um mit dem Lesen zu beginnen
Für einfache Texte reichen 92 Zeichen der beiden Silbenschriften: Hiragana lernt man in wenigen Tagen, beide Silbenschriften in 1–2 Wochen. Kanji kommen nach und nach dazu. Auf der Stufe N5 sind es etwa 100, und jedes kommt zusammen mit den Wörtern, in denen es vorkommt.
Worin sich Kanji von Buchstaben des Alphabets unterscheiden
Ein Zeichen der Silbenschrift notiert nur einen Laut: か ist „ka“ in jedem Wort. Ein Kanji notiert ein Wort oder einen Wortstamm mit Bedeutung und kann unterschiedlich gelesen werden. Die meisten Zeichen haben eine aus dem Chinesischen stammende Lesung und eine einheimisch japanische; welcher Laut gilt, entscheidet das Wort.
- Bedeutung
- Tag, Sonne, Japan
- Onyomi
- ニチ、ジツ
- Kunyomi
- ひ、-び、-か
- Striche
- 4
日 – ein Zeichen mit der Bedeutung „Sonne, Tag“ und mehreren Lesungen: „nichi“ im Wort 日本 (Nihon, Japan), „nichi“ und „bi“ im Wort 日曜日 (nichiyōbi, Sonntag).
Deshalb lernt man Kanji nicht als Liste, sondern über Wörter: Das Zeichen wird zusammen mit der Lesung im konkreten Wort gemerkt.
Mit welcher Silbenschrift man das japanische Alphabet zu lernen beginnt
- Zuerst Hiragana – darauf beruhen Grammatik und Wortlesungen.
- Dann Katakana – dieselben Laute, aber für Lehnwörter und Namen.
- Kanji kommen nach den Silbenschriften hinzu, allmählich, zusammen mit Wörtern.
- Romaji (lateinische Umschrift) – nur eine vorübergehende Stütze für die ersten Tage.
Kann man statt der Silbenschriften mit lateinischer Schrift auskommen
Romaji hilft in den ersten Tagen, stört aber später: Japanische Texte, Wörterbücher und Lehrbücher sind in Kana geschrieben, und die Gewohnheit, lateinisch zu lesen, festigt eine falsche Aussprache. Es ist einfacher, eine Woche in die Silbenschriften zu investieren, als später umzulernen.
Häufige Fragen
Wie viele Buchstaben hat das japanische Alphabet?
Buchstaben im üblichen Sinn gibt es nicht, es gibt Silbenzeichen. Hiragana und Katakana haben je 46 Grundzeichen, mit Ableitungen je 104 Silben. Kanji in der offiziellen Liste für den Alltag sind es 2.136.
Warum gibt es im Japanischen drei Schriftsysteme?
Jedes erfüllt eine eigene Aufgabe. Kanji vermitteln Bedeutung und unterscheiden Wörter, die gleich klingen, Hiragana schreibt Endungen und Partikeln, Katakana hebt Lehnwörter und ausländische Namen hervor.
In wie viel Zeit kann man Hiragana und Katakana lernen?
Hiragana lässt sich realistisch in 3–7 Tagen lernen, Katakana in noch einmal so vielen. Beide Silbenschriften schließt man meist in 1–2 Wochen ab.
Kann man Japanisch in lateinischer Schrift lesen?
Lateinische Schrift begegnet auf Schildern, bei Stationsnamen und in Lehrbüchern der ersten Tage. Bücher, Websites und Nachrichten sind in Kana und Kanji geschrieben, daher kann man japanische Texte ohne die Silbenschriften nicht lesen.
Sind Kanji ein Alphabet?
Nein. Ein Alphabet notiert Laute, Kanji dagegen Wörter und Wortstämme mit Bedeutung. Als Silbenschriften gelten im Japanischen nur Hiragana und Katakana, zusammen nennt man sie Kana.
Wie spricht man japanische Buchstaben aus?
Eine Silbe liest sich in jedem Wort gleich: か ist immer „ka“. Es gibt fünf Vokale – a, i, u, e, o – und sie klingen ähnlich wie im Deutschen, nur wird das „u“ ohne vorgestülpte Lippen gesprochen.
Quellen
Team Japanese Zen · Aktualisiert: