Japanese Zen
Idioma: Português
Começar grátis

Alfabeto japonês: três sistemas de escrita, quantos caracteres e como ler

O alfabeto japonês não é um alfabeto no sentido habitual, mas três sistemas de escrita que funcionam juntos. As sílabas hiragana (あ) e katakana (ア) têm 46 caracteres básicos cada e representam sons. Os ideogramas kanji representam significado; na lista oficial para a escrita cotidiana há 2.136. O romaji (escrita em letras latinas) é um recurso auxiliar para placas e teclado.

Um turista perguntou: «Onde fica o alfabeto dos japoneses?» O mestre sorriu: «No mesmo lugar onde o rio tem cantos.» A escrita japonesa não é montada com letras como a portuguesa. Ela corre em três fluxos ao mesmo tempo, e isso não é mais difícil, é apenas diferente.

Quantos alfabetos tem o japonês

Três sistemas de escrita, e numa mesma frase eles aparecem lado a lado. Dois silabários cuidam do som, os ideogramas cuidam do significado. As letras latinas quase não aparecem em textos comuns, mas ajudam na estação de trem e no teclado.

SistemaCaracteresPara quêExemplo
Hiragana46 básicosPalavras japonesas, terminações, partículasねこ (neko — gato)
Katakana46 básicosEmpréstimos, nomes estrangeirosコーヒー (kōhī — café)
Kanji2.136 na lista jōyōRaízes e palavras com significado猫 (neko — gato)
Romajiletras latinasPlacas, entrada pelo tecladoneko
Todos os sistemas de escrita numa só frase
JaponêsLeituraTradução
私はコーヒーが好きですわたしはコーヒーがすきですwatashi wa kōhī ga suki desuEu gosto de café.私 e 好 são kanji, コーヒー é katakana, は, が e きです são hiragana.
スマホで日本語を勉強しますスマホでにほんごをべんきょうしますsumaho de nihongo o benkyō shimasuEu estudo japonês pelo celular.スマホ (celular) é katakana, 日本語 e 勉強 são kanji, で, を e します são hiragana.

Gojūon: como é organizado o silabário japonês

Os caracteres do silabário são organizados na tabela gojūon, «cinquenta sons»: as cinco vogais ficam nas colunas, as consoantes nas linhas. Não há cinquenta caracteres nela: algumas células ficam vazias ou ocupadas por caracteres obsoletos, e o ん fica fora da grade. No fim, o silabário moderno tem 46 caracteres básicos.

LinhaHiraganaKatakanaLeitura
aあいうえおアイウエオa i u e o
kaかきくけこカキクケコka ki ku ke ko
saさしすせそサシスセソsa shi su se so
taたちつてとタチツテトta chi tsu te to
naなにぬねのナニヌネノna ni nu ne no
haはひふへほハヒフヘホha hi fu he ho
maまみむめもマミムメモma mi mu me mo
yaやゆよヤユヨya yu yo
raらりるれろラリルレロra ri ru re ro
waわをワヲwa o
nんンn

Quase toda sílaba se lê como «consoante da linha + vogal da coluna». Fogem à regra し (shi), ち (chi), つ (tsu) e ふ (fu): o som muda, mas o caractere continua na sua linha. O caractere を se lê «o», como お, e só é escrito na função de partícula.

Quantas letras tem o alfabeto japonês

O hiragana tem 46 caracteres básicos, o katakana tem o mesmo tanto. Com dois traços e um círculo obtêm-se 20 sílabas sonoras e 5 semissonoras, e os pequenos や, ゆ, よ formam 33 sílabas combinadas. No total são 104 sílabas em cada silabário, mas só é preciso aprender 46 formas: o resto se monta a partir delas.

Os kanji são contados de outra forma. A lista oficial de ideogramas para a escrita cotidiana, jōyō kanji, tem 2.136 caracteres. Nos grandes dicionários há dezenas de milhares, mas jornais e livros didáticos seguem essa lista.

Quantos caracteres são necessários para começar a ler

Para textos simples bastam 92 caracteres dos dois silabários: o hiragana se aprende em alguns dias, os dois silabários em 1–2 semanas. Os kanji entram aos poucos. No nível N5 são cerca de 100, e cada um vem junto com as palavras em que aparece.

Em que os kanji diferem das letras do alfabeto

Um caractere de silabário registra apenas o som: か é «ka» em qualquer palavra. O ideograma kanji registra uma palavra ou raiz com significado, e pode ser lido de maneiras diferentes. A maioria dos caracteres tem uma leitura vinda da China e uma leitura japonesa nativa, e a palavra decide qual soa.

日
Significado
dia, sol, Japão
Onyomi
ニチ、ジツ
Kunyomi
ひ、-び、-か
traços
4

日 — um único caractere com o significado «sol, dia» e várias leituras: «nichi» na palavra 日本 (Nihon, Japão), «nichi» e «bi» na palavra 日曜日 (nichiyōbi, domingo).

Por isso os kanji não se aprendem como uma lista, mas com palavras: o caractere é memorizado junto com a leitura na palavra concreta.

Com qual silabário começar a aprender o alfabeto japonês

  • Primeiro o hiragana — é nele que se apoiam a gramática e as leituras das palavras.
  • Depois o katakana — os mesmos sons, mas para empréstimos e nomes.
  • Os kanji entram depois dos silabários, aos poucos, junto com as palavras.
  • O romaji (escrita em letras latinas) é só um apoio temporário nos primeiros dias.

Dá para dispensar os silabários e usar só letras latinas

O romaji ajuda nos primeiros dias, mas depois atrapalha: textos, dicionários e livros japoneses são escritos em kana, e o hábito de ler em letras latinas fixa uma pronúncia errada. É mais simples gastar uma semana nos silabários do que ter de reaprender depois.

Perguntas frequentes

Quantas letras tem o alfabeto japonês?

Não há letras no sentido habitual, há caracteres silábicos. O hiragana e o katakana têm 46 básicos cada, e com os derivados, 104 sílabas cada. Os ideogramas kanji na lista oficial para a escrita cotidiana são 2.136.

Por que o japonês tem três sistemas de escrita?

Cada um faz o seu trabalho. Os kanji transmitem significado e distinguem palavras que soam igual, o hiragana escreve terminações e partículas, o katakana destaca empréstimos e nomes estrangeiros.

Em quanto tempo dá para aprender hiragana e katakana?

O hiragana dá para dominar em 3–7 dias, o katakana em mais ou menos o mesmo tempo. Os dois silabários costumam ser concluídos em 1–2 semanas.

Dá para ler japonês em letras latinas?

As letras latinas aparecem em placas, nomes de estações e livros dos primeiros dias. Livros, sites e mensagens são escritos em kana e kanji, então sem os silabários não se lê um texto japonês.

Kanji é alfabeto?

Não. O alfabeto registra sons, e os kanji registram palavras e raízes com significado. Em japonês, só o hiragana e o katakana são considerados silabários, e juntos são chamados de kana.

Como se pronunciam as letras japonesas?

A sílaba se lê igual em qualquer palavra: か é sempre «ka». As vogais são cinco — a, i, u, e, o — e soam quase como em português, só que o «u» é pronunciado sem arredondar os lábios como um tubo.

Fontes

· Atualizado: