Hiragana e katakana: qual é a diferença e qual aprender primeiro
Hiragana e katakana são dois silabários japoneses com 46 caracteres básicos cada, com os mesmos sons: か e カ são lidos como "ka". A diferença está no traçado e no uso. O hiragana é arredondado e serve para escrever palavras japonesas, terminações e partículas. O katakana é angular e serve para escrever empréstimos, nomes estrangeiros e onomatopeias. Aprende-se primeiro o hiragana e, logo em seguida, o katakana.
Duas irmãs escrevem o mesmo som, mas moram em casas diferentes. O hiragana é suave e arredondado, cuida da casa: terminações, partículas, palavras japonesas. O katakana é angular, como a placa de uma cidade estrangeira, e recebe os convidados: café, televisão, Anna.
Qual é a diferença entre hiragana e katakana
Os dois silabários registram as mesmas sílabas: todo caractere de hiragana tem um par em katakana com o mesmo som. O que os diferencia é o uso. O hiragana sustenta a gramática e as palavras japonesas; o katakana marca o que vem de fora. Numa frase comum, os dois aparecem lado a lado com os ideogramas kanji.
| Característica | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| Aparência | Arredondado, linhas suaves (あ) | Angular, traços retos (ア) |
| Para que serve | Palavras japonesas, terminações, partículas | Empréstimos, nomes estrangeiros, onomatopeias |
| Origem | Forma cursiva de um ideograma inteiro: 安 → あ | Parte de um ideograma: 阿 → ア |
| Exemplo de palavra | すし (sushi) | ピザ (piza — pizza) |
| Caracteres básicos | 46 | 46 |
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みますわたしはコーヒーをのみます | watashi wa kōhī o nomimasu | Eu bebo café.私 e 飲 são kanji, コーヒー é katakana, は, を e みます são hiragana. |
| 夜はテレビを見ますよるはテレビをみます | yoru wa terebi o mimasu | À noite eu assisto televisão.夜 e 見 são kanji, テレビ é katakana, は, を e ます são hiragana. |
| 私はアンナですわたしはアンナです | watashi wa Anna desu | Eu sou a Anna.Nomes estrangeiros são escritos em katakana. Aqui há um kanji — 私 — e o resto é hiragana. |
- Significado
- relaxar, barato, baixo, tranquilo, descanso
- Onyomi
- アン
- Kunyomi
- やす.い、やす.まる、やす、やす.らか
- traços
- 6
Da forma cursiva de 安 surgiu あ: o hiragana é formado por ideogramas inteiros escritos de forma rápida e simplificada. O próprio 安 significa "tranquilo" e "barato".
Mesmos sons, dois traçados: pares de caracteres de hiragana e katakana
| Som | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| a | あ | ア |
| i | い | イ |
| u | う | ウ |
| e | え | エ |
| o | お | オ |
| ka | か | カ |
| ki | き | キ |
| sa | さ | サ |
| na | な | ナ |
| n | ん | ン |
Alguns pares se parecem porque as duas formas vieram do mesmo ideograma: か e カ vêm de 加, も e モ vêm de 毛. Também são próximos き e キ, り e リ, へ e ヘ, や e ヤ. Outros pares têm origens diferentes e não se parecem: あ e ア, い e イ, さ e サ. Esses são memorizados separadamente.
Qual silabário aprender primeiro: hiragana ou katakana
O hiragana. Nele se apoiam as terminações dos verbos, as partículas e as leituras das palavras, por isso sem ele não se lê nenhuma frase. O katakana é aprendido logo depois: os sons são os mesmos, basta memorizar os novos traçados. Os dois juntos costumam ser concluídos em 1–2 semanas.
Por que se aprende o hiragana primeiro
Nos livros didáticos para iniciantes, acima dos kanji se escreve uma ajuda em hiragana; os dicionários também dão a leitura em hiragana. O katakana aparece menos em textos simples, por isso é aprendido numa segunda etapa, do mesmo modo: fileira por fileira, escrevendo à mão.
Quando o katakana é necessário desde o primeiro dia
Se você vai ao Japão, o katakana será necessário logo: bebidas, pratos e marcas no menu são escritos com ele. Mas mesmo assim comece pelo hiragana, apenas sem pausa antes do segundo silabário.
Onde aparece o hiragana e onde aparece o katakana
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | caféO som longo no katakana é indicado por um traço ー. |
| テレビ | terebi | televisão |
| パン | pan | pãoVeio do português pão. |
| ホテル | hoteru | hotel |
| アニメ | anime | anime, desenho animado |
| ありがとう | arigatō | obrigadoPalavra de origem japonesa, escrita inteiramente em hiragana. |
O katakana é usado para empréstimos, nomes de estrangeiros, nomes de países e onomatopeias como ワンワン (wan-wan, "au-au"). O hiragana fica com tudo o que é japonês: partículas, terminações, palavras sem ideogramas.
O hiragana também funciona ao lado dos kanji. Na palavra 食べます, a raiz é escrita com ideograma e a terminação variável べます é escrita em hiragana; essa terminação é chamada de okurigana. Os pequenos caracteres acima do ideograma que indicam a leitura são furigana: usados em livros infantis, mangás e livros didáticos.
Como não confundir caracteres parecidos de hiragana e katakana
- シ (shi) e ツ (tsu): em "shi" os traços curtos ficam à esquerda e o longo vai de baixo para cima; em "tsu" os traços curtos ficam em cima e o longo vai de cima para baixo.
- ソ (so) e ン (n): em "so" o traço curto é quase vertical e o longo vai de cima para baixo; em "n" o traço curto é inclinado e o longo vai de baixo para cima.
- A ordem dos traços ajuda: caracteres parecidos são escritos em direções diferentes, e a mão memoriza isso.
- Leia menus e embalagens: uma palavra conhecida de ouvido indica qual caractere está à sua frente.
Quais caracteres são mais confundidos
No hiragana, são os pares は/ほ, さ/き, ぬ/め e o trio ね/れ/わ; no katakana, シ/ツ, ソ/ン e ク/ケ/タ. O que ajuda não é olhar a tabela, mas escrever à mão: a mão memoriza a diferença mais rápido que o olho.
Perguntas frequentes
Hiragana e katakana têm o mesmo som?
Sim. A cada caractere de hiragana corresponde um caractere de katakana com o mesmo som: か e カ são o mesmo "ka". Só mudam o traçado e o tipo de palavra que se escreve com eles.
Por que o japonês tem dois silabários com os mesmos sons?
Os silabários dividem o trabalho: o hiragana registra palavras japonesas e a gramática, o katakana destaca empréstimos e nomes estrangeiros. O leitor vê imediatamente que a palavra veio de fora.
Quantos caracteres há no hiragana e no katakana?
Cada silabário tem 46 caracteres básicos. Com os derivados, acrescentam-se 20 sonoros, 5 semissonoros e 33 sílabas combinadas, mas estes são formados a partir dos básicos com sinais e pequenos や, ゆ, よ.
É possível escrever em japonês só com hiragana?
É possível; os primeiros livros infantis são escritos assim. Um texto adulto sem kanji e katakana é difícil de ler: não há espaços entre as palavras em japonês, e os limites das palavras se perdem.
É verdade que o katakana é mais difícil que o hiragana?
Não: há a mesma quantidade de caracteres, e as linhas são mais simples. O katakana aparece menos em textos didáticos, por isso seus caracteres são esquecidos mais rápido — ler menus e placas ajuda.
O kanji é um terceiro silabário?
Não. O caractere de um silabário registra um som, enquanto o ideograma kanji registra uma palavra ou raiz com seu significado. O hiragana e o katakana surgiram dos kanji, mas não têm significado próprio.
Fontes
Equipe Japanese Zen · Atualizado: