Japanese Zen
Dil: Türkçe
Ücretsiz başlayın

Hiragana ve katakana: arasındaki fark nedir ve önce hangisi öğrenilmeli

Hiragana ve katakana, aynı sesleri taşıyan 46 temel karakterden oluşan iki Japon hece alfabesidir: か ve カ aynı «ka» sesini verir. Fark yazılışlarında ve kullanım alanlarındadır. Hiragana yuvarlak hatlıdır; Japonca kelimeler, ekler ve parçacıklar onunla yazılır. Katakana köşelidir; alıntı kelimeler, yabancı isimler ve yansıma sesler onunla yazılır. Önce hiragana öğrenilir, katakana hemen ardından gelir.

İki kardeş aynı sesi yazar ama farklı evlerde yaşar. Hiragana yumuşak ve yuvarlaktır, evin işlerini çevirir: ekler, parçacıklar, Japonca kelimeler. Katakana ise yabancı bir şehrin tabelası gibi köşelidir ve misafirleri karşılar: kahve, televizyon, Anna.

Hiragana ile katakana arasındaki fark

Her iki alfabe de aynı heceleri yazar: her hiragana karakterinin katakanada aynı sesi veren bir eşi vardır. Farkları işlevlerindedir. Hiragana dilbilgisini ve Japonca kelimeleri taşır, katakana ise dışarıdan gelenleri işaretler. Sıradan bir cümlede ikisi de kanji ile yan yana durur.

ÖzellikHiraganaKatakana
GörünümYuvarlak, akıcı çizgiler (あ)Köşeli, düz çizgiler (ア)
Ne içinJaponca kelimeler, ekler, parçacıklarAlıntı kelimeler, yabancı isimler, yansıma sesler
Nereden geldiBir kanjinin el yazısı biçiminden: 安 → あBir kanjinin bir parçasından: 阿 → ア
Örnek kelimeすし (sushi — suşi)ピザ (piza — pizza)
Temel karakter sayısı4646
Tek satırda üç yazı türü
JaponcaOkunuşÇeviri
私はコーヒーを飲みますわたしはコーヒーをのみますwatashi wa kōhī o nomimasuKahve içiyorum.私 ve 飲 kanji, コーヒー katakana, は, を ve みます hiragana.
夜はテレビを見ますよるはテレビをみますyoru wa terebi o mimasuAkşamları televizyon izliyorum.夜 ve 見 kanji, テレビ katakana, は, を ve ます hiragana.
私はアンナですわたしはアンナですwatashi wa Anna desuBen Anna.Yabancı isimler katakana ile yazılır. Burada tek kanji 私, gerisi hiragana.
安
Anlam
rahatlamak, ucuz, alçak, sessiz, dinlenme
Onyomi
アン
Kunyomi
やす.い、やす.まる、やす、やす.らか
çizgi
6

あ, 安 karakterinin el yazısı biçiminden doğdu: hiragana, hızlı yazılmış ve basitleştirilmiş bütün kanjilerdir. 安 karakteri «sakin» ve «ucuz» anlamlarına gelir.

Aynı sesler, iki yazılış: hiragana ve katakana karakter çiftleri

SesHiraganaKatakana
aあア
iいイ
uうウ
eえエ
oおオ
kaかカ
kiきキ
saさサ
naなナ
nんン

Bazı çiftler birbirine benzer çünkü iki biçim de aynı kanjiden türemiştir: か ve カ 加 karakterinden, も ve モ 毛 karakterinden gelir. き ve キ, り ve リ, へ ve ヘ, や ve ヤ da böyle yakındır. Diğer çiftlerin kökenleri farklıdır ve benzerlik yoktur: あ ve ア, い ve イ, さ ve サ. Bunlar ayrı ayrı ezberlenir.

Önce hangi alfabe öğrenilmeli: hiragana mı katakana mı

Hiragana. Fiil ekleri, parçacıklar ve kelime okunuşları ona dayanır; onsuz tek bir cümle bile okunamaz. Katakana hemen ardından öğrenilir: sesler aynıdır, geriye yeni yazılışları ezberlemek kalır. İkisi birlikte genellikle 1–2 haftada tamamlanır.

Neden önce hiragana öğrenilir

Başlangıç ders kitaplarında kanjinin üstüne hiragana ile okunuş ipucu yazılır, sözlükler de okunuşu hiragana ile verir. Katakana basit metinlerde daha seyrek görülür, bu yüzden ikinci turda ve aynı yöntemle öğrenilir: sıra sıra, elle yazarak.

Katakana ilk günden ne zaman gerekir

Japonya'ya gidiyorsan katakana hemen lazım olur: içecekler, yemekler ve menüdeki markalar onunla yazılır. Ama o zaman bile hiragana ile başla, sadece ikinci alfabeye geçmeden ara verme.

Hiragana nerede, katakana nerede karşımıza çıkar

Hayattan kelimeler
JaponcaOkunuşÇeviri
コーヒーkōhīkahveKatakanada uzun ses ー çizgisiyle gösterilir.
テレビterebitelevizyon
パンpanekmekPortekizce pão kelimesinden gelir.
ホテルhoteruotel
アニメanimeanime, çizgi film
ありがとうarigatōteşekkürlerÖz Japonca bir kelime, tamamen hiragana ile.

Katakana ile alıntı kelimeler, yabancıların isimleri, ülke adları ve ワンワン (wan-wan, «hav hav») gibi yansıma sesler yazılır. Hiraganaya ise tüm Japonca düşer: parçacıklar, ekler, kanjisiz kelimeler.

Hiragana kanjinin yanında da çalışır. 食べます kelimesinde kök kanji ile, değişen kuyruk べます hiragana ile yazılır; bu kuyruğa okurigana denir. Kanjinin üstündeki küçük okunuş işaretleri furiganadır: çocuk kitaplarında, mangada ve ders kitaplarında kullanılır.

Benzer hiragana ve katakana karakterlerini nasıl karıştırmamalı

  • シ (shi) ve ツ (tsu): «shi»de kısa çizgiler soldadır, uzun çizgi aşağıdan yukarı gider; «tsu»da kısa çizgiler üsttedir, uzun çizgi yukarıdan aşağı gider.
  • ソ (so) ve ン (n): «so»da kısa çizgi neredeyse dikeydir, uzun çizgi yukarıdan aşağı gider; «n»de kısa çizgi yatıktır, uzun çizgi aşağıdan yukarı uzanır.
  • Çizgi sırası yardımcı olur: benzer karakterler farklı yönlerde yazılır ve el bunu ezberler.
  • Menüleri ve ambalajları oku: kulağa tanıdık gelen kelime, önündeki karakterin hangisi olduğunu gösterir.

En çok hangi karakterler karıştırılır

Hiraganada は/ほ, さ/き, ぬ/め çiftleri ve ね/れ/わ üçlüsü, katakanada シ/ツ, ソ/ン ve ク/ケ/タ karıştırılır. Tabloya bakmak değil, elle yazmak yardımcı olur: el farkı gözden daha hızlı ezberler.

Sık sorulan sorular

Hiragana ve katakana aynı mı seslenir?

Evet. Her hiragana karakterinin aynı sesi veren bir katakana karşılığı vardır: か ve カ aynı «ka» sesidir. Yalnızca yazılışları ve hangi kelimelerin onlarla yazıldığı farklıdır.

Japoncanın neden aynı sesleri taşıyan iki alfabesi var?

Alfabeler işi paylaşır: hiragana Japonca kelimeleri ve dilbilgisini yazar, katakana alıntı kelimeleri ve yabancı isimleri belirtir. Okuyucu kelimenin dışarıdan geldiğini hemen anlar.

Hiragana ve katakanada kaç karakter var?

Her alfabede 46 temel karakter vardır. Türevlerle birlikte 20 tonlu, 5 yarı tonlu ve 33 birleşik hece eklenir, ama bunlar temel karakterlerden işaretler ve küçük や, ゆ, よ ile oluşturulur.

Japonca sadece hiragana ile yazılabilir mi?

Yazılabilir, ilk çocuk kitapları böyle yazılmıştır. Yetişkin metni kanji ve katakana olmadan okumak zordur: Japoncada kelimeler arasında boşluk yoktur ve kelime sınırları kaybolur.

Katakana hiraganadan daha zor mu?

Hayır: karakter sayısı aynıdır ve çizgileri daha basittir. Katakana ders metinlerinde daha seyrek görülür, bu yüzden karakterleri daha çabuk unutulur — menü ve tabela okumak yardımcı olur.

Kanji üçüncü alfabe mi?

Hayır. Alfabe karakteri bir sesi yazar, kanji ise kendi anlamı olan bir kelimeyi veya kökü. Hiragana ve katakana kanjiden doğmuştur ama tek başlarına anlam taşımazlar.

Kaynaklar

· Güncellendi: