히라가나와 가타카나: 차이점과 먼저 배울 것
히라가나와 가타카나는 각각 46개의 기본 문자를 가진 두 개의 일본어 음절 문자로, 소리는 같습니다: か와 カ는 모두 '카'로 읽습니다. 차이는 글자 모양과 쓰임에 있습니다. 히라가나는 둥글고, 일본어 단어와 어미, 조사를 씁니다. 가타카나는 각지고, 외래어와 외국 인명, 의성어를 씁니다. 히라가나를 먼저 배우고, 가타카나는 바로 이어서 배웁니다.
두 자매는 같은 소리를 쓰지만 다른 집에 삽니다. 히라가나는 부드럽고 둥글며 살림을 맡습니다: 어미, 조사, 일본어 단어. 가타카나는 낯선 도시의 간판처럼 각지고 손님을 맞이합니다: 커피, 텔레비전, 안나.
히라가나와 가타카나의 차이
두 문자 모두 같은 음절을 표기합니다: 히라가나 문자에는 같은 소리의 가타카나 짝이 있습니다. 차이는 쓰임입니다. 히라가나는 문법과 일본어 단어를 담당하고, 가타카나는 외부에서 들어온 것을 표시합니다. 일상 문장에서는 둘 다 한자와 나란히 쓰입니다.
| 구분 | 히라가나 | 가타카나 |
|---|---|---|
| 모양 | 둥글고 부드러운 선 (あ) | 각지고 직선적인 획 (ア) |
| 용도 | 일본어 단어, 어미, 조사 | 외래어, 외국 인명, 의성어 |
| 기원 | 한자 전체의 초서: 安 → あ | 한자의 일부: 阿 → ア |
| 단어 예 | すし (스시 — 초밥) | ピザ (피자 — 피자) |
| 기본 문자 수 | 46 | 46 |
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みますわたしはコーヒーをのみます | watashi wa kōhī o nomimasu · 와타시 와 코히 오 노미마스 | 저는 커피를 마십니다.私와 飲은 한자, コーヒー는 가타카나, は, を, みます는 히라가나입니다. |
| 夜はテレビを見ますよるはテレビをみます | yoru wa terebi o mimasu · 요루 와 테레비 오 미마스 | 저녁에 텔레비전을 봅니다.夜와 見은 한자, テレビ는 가타카나, は, を, ます는 히라가나입니다. |
| 私はアンナですわたしはアンナです | watashi wa Anna desu · 와타시 와 안나 데스 | 저는 안나입니다.외국 인명은 가타카나로 씁니다. 여기서 한자는 私 하나이고, 나머지는 히라가나입니다. |
- 뜻
- 편안하다, 싸다, 낮다, 조용하다, 휴식
- 음독
- アン
- 훈독
- やす.い、やす.まる、やす、やす.らか
- 획
- 6
초서 형태의 安에서 あ가 생겼습니다: 히라가나는 한자 전체를 빠르게 쓰고 간략화한 것입니다. 安 자체는 '편안하다'와 '싸다'를 뜻합니다.
같은 소리, 두 가지 모양: 히라가나와 가타카나의 짝
| 소리 | 히라가나 | 가타카나 |
|---|---|---|
| 아 | あ | ア |
| 이 | い | イ |
| 우 | う | ウ |
| 에 | え | エ |
| 오 | お | オ |
| 카 | か | カ |
| 키 | き | キ |
| 사 | さ | サ |
| 나 | な | ナ |
| ㄴ | ん | ン |
일부 짝은 두 형태가 같은 한자에서 나왔기 때문에 비슷합니다: か와 カ는 加에서, も와 モ는 毛에서 나왔습니다. き와 キ, り와 リ, へ와 ヘ, や와 ヤ도 마찬가지로 가깝습니다. 다른 짝은 기원이 달라 닮은 점이 없습니다: あ와 ア, い와 イ, さ와 サ. 이것들은 따로 외웁니다.
어느 문자를 먼저 배울까: 히라가나 아니면 가타카나
히라가나입니다. 동사 어미, 조사, 단어 읽기가 히라가나에 달려 있어서 히라가나 없이는 문장 하나도 읽을 수 없습니다. 가타카나는 바로 이어서 배웁니다: 소리는 같으니 새로운 글자 모양만 외우면 됩니다. 보통 둘 다 1~2주 안에 마칩니다.
히라가나를 먼저 배우는 이유
초급 교재에서는 한자 위에 히라가나로 읽는 법을 적어 주고, 사전도 히라가나로 읽기를 제시합니다. 가타카나는 쉬운 글에서 덜 나오므로 두 번째로 배우며, 같은 방식으로 한 줄씩 손으로 써 가며 익힙니다.
가타카나가 첫날부터 필요한 경우
일본에 가면 가타카나가 바로 필요합니다: 음료, 요리, 메뉴의 브랜드 이름이 가타카나로 적혀 있습니다. 그래도 히라가나부터 시작하되, 두 번째 문자로 넘어가는 데 쉬지 않으면 됩니다.
히라가나와 가타카나가 쓰이는 곳
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī · 코히 | 커피가타카나에서 장음은 ー로 표시합니다. |
| テレビ | terebi · 테레비 | 텔레비전 |
| パン | pan · 판 | 빵포르투갈어 pão에서 왔습니다. |
| ホテル | hoteru · 호테루 | 호텔 |
| アニメ | anime · 아니메 | 애니메이션, 만화 영화 |
| ありがとう | arigatō · 아리가토 | 고마워요순수 일본어 단어로, 전부 히라가나입니다. |
가타카나로는 외래어, 외국인 이름, 나라 이름, 그리고 ワンワン (완완, '멍멍') 같은 의성어를 씁니다. 히라가나는 일본어에 속한 모든 것, 즉 조사, 어미, 한자 없는 단어를 맡습니다.
히라가나는 한자 옆에서도 쓰입니다. 食べます라는 단어에서 어간은 한자로, 변하는 꼬리 べます는 히라가나로 씁니다. 이런 꼬리를 오쿠리가나라고 합니다. 한자 위에 읽기를 알려 주는 작은 글자는 후리가나이며, 어린이 책, 만화, 교재에 붙입니다.
비슷한 히라가나와 가타카나를 혼동하지 않는 법
- シ (시)와 ツ (쓰): '시'는 짧은 획이 왼쪽에 있고 긴 획은 아래에서 위로 갑니다; '쓰'는 짧은 획이 위에 있고 긴 획은 위에서 아래로 갑니다.
- ソ (소)와 ン (ㄴ): '소'는 짧은 획이 거의 수직이고 긴 획은 위에서 아래로 갑니다; 'ㄴ'은 짧은 획이 완만하고 긴 획은 아래에서 위로 뻗습니다.
- 획순이 도움이 됩니다: 비슷한 문자는 쓰는 방향이 달라서 손이 그것을 기억합니다.
- 메뉴와 포장을 읽어 보세요: 귀에 익은 단어가 눈앞의 문자가 무엇인지 알려 줍니다.
가장 자주 혼동하는 문자
히라가나에서는 は/ほ, さ/き, ぬ/め 짝과 ね/れ/わ 세트, 가타카나에서는 シ/ツ, ソ/ン, ク/ケ/タ가 그렇습니다. 표를 들여다보는 것보다 손으로 쓰는 것이 도움이 됩니다: 손이 눈보다 차이를 빨리 기억합니다.
자주 묻는 질문
히라가나와 가타카나는 소리가 같나요?
네. 히라가나의 각 문자에는 같은 소리의 가타카나 문자가 대응합니다: か와 カ는 같은 '카'입니다. 글자 모양과 어떤 단어를 쓰는지만 다릅니다.
일본어에는 왜 같은 소리의 문자가 두 개 있나요?
두 문자는 역할을 나눕니다: 히라가나는 일본어 단어와 문법을 적고, 가타카나는 외래어와 외국 인명을 구분해 표시합니다. 독자는 단어가 외부에서 왔다는 것을 바로 알 수 있습니다.
히라가나와 가타카나에는 문자가 몇 개 있나요?
각 문자에는 기본 문자가 46개 있습니다. 파생 문자로 탁음 20개, 반탁음 5개, 요음 33개가 더해지지만, 이것들은 기본 문자에 기호와 작은 や, ゆ, よ를 붙여 만듭니다.
일본어를 히라가나만으로 쓸 수 있나요?
가능합니다. 어린이 책 첫 권이 그렇게 쓰여 있습니다. 하지만 성인용 글을 한자와 가타카나 없이 쓰면 읽기 어렵습니다: 일본어에는 단어 사이 띄어쓰기가 없어서 단어 경계가 사라집니다.
가타카나가 히라가나보다 어렵다는 게 사실인가요?
아닙니다: 문자 수는 같고 선은 더 단순합니다. 가타카나는 학습 텍스트에 덜 나오므로 문자를 더 빨리 잊어버립니다 — 메뉴와 간판을 읽는 것이 도움이 됩니다.
한자는 세 번째 문자인가요?
아닙니다. 가나 문자는 소리를 적고, 한자는 뜻이 있는 단어나 어간을 적습니다. 히라가나와 가타카나는 한자에서 나왔지만 그 자체로는 뜻을 지니지 않습니다.
출처
Japanese Zen 팀 · 업데이트: