Hiragana et katakana : quelle différence et laquelle apprendre en premier
Hiragana et katakana sont deux syllabaires japonais de 46 signes de base aux mêmes sons : か et カ se lisent « ka ». La différence tient au tracé et à l'usage. Le hiragana est arrondi ; il sert à écrire les mots japonais, les terminaisons et les particules. Le katakana est anguleux ; il sert aux emprunts, aux noms étrangers et aux onomatopées. On apprend d'abord le hiragana, puis le katakana juste après.
Deux sœurs écrivent le même son, mais vivent dans des maisons différentes. Le hiragana est doux et arrondi, il tient la maison : terminaisons, particules, mots japonais. Le katakana est anguleux comme l'enseigne d'une ville étrangère, et il accueille les invités : café, télévision, Anna.
En quoi le hiragana diffère du katakana
Les deux syllabaires notent les mêmes syllabes : chaque signe hiragana a un équivalent katakana au même son. Ils diffèrent par leur rôle. Le hiragana porte la grammaire et les mots japonais, le katakana marque ce qui vient de l'extérieur. Dans une phrase ordinaire, les deux voisinent avec les kanji.
| Critère | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| Aspect | Arrondi, lignes fluides (あ) | Anguleux, traits droits (ア) |
| Usage | Mots japonais, terminaisons, particules | Emprunts, noms étrangers, onomatopées |
| Origine | Écriture cursive d'un kanji entier : 安 → あ | Partie d'un kanji : 阿 → ア |
| Exemple de mot | すし (sushi) | ピザ (pizza) |
| Signes de base | 46 | 46 |
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みますわたしはコーヒーをのみます | watashi wa kōhī o nomimasu | Je bois du café.私 et 飲 sont des kanji, コーヒー est en katakana, は, を et みます en hiragana. |
| 夜はテレビを見ますよるはテレビをみます | yoru wa terebi o mimasu | Le soir, je regarde la télévision.夜 et 見 sont des kanji, テレビ est en katakana, は, を et ます en hiragana. |
| 私はアンナですわたしはアンナです | watashi wa Anna desu | Je suis Anna.Un nom étranger s'écrit en katakana. Ici un seul kanji, 私 ; le reste est en hiragana. |
- Sens
- se détendre, bon marché, bas, calme, repos
- Onyomi
- アン
- Kunyomi
- やす.い、やす.まる、やす、やす.らか
- traits
- 6
La forme cursive de 安 a donné あ : le hiragana est fait de kanji entiers écrits rapidement et simplifiés. 安 signifie « calme » et « bon marché ».
Mêmes sons, deux tracés : les paires hiragana-katakana
| Son | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| a | あ | ア |
| i | い | イ |
| u | う | ウ |
| e | え | エ |
| o | お | オ |
| ka | か | カ |
| ki | き | キ |
| sa | さ | サ |
| na | な | ナ |
| n | ん | ン |
Certaines paires se ressemblent parce que les deux formes viennent d'un même kanji : か et カ viennent de 加, も et モ de 毛. De même き et キ, り et リ, へ et ヘ, や et ヤ sont proches. D'autres paires ont des ancêtres différents et ne se ressemblent pas : あ et ア, い et イ, さ et サ. On les mémorise séparément.
Quel syllabaire apprendre en premier : hiragana ou katakana
Le hiragana. Il porte les terminaisons des verbes, les particules et les lectures des mots ; sans lui, impossible de lire une seule phrase. On apprend le katakana juste après : les sons sont les mêmes, il ne reste qu'à mémoriser de nouveaux tracés. Les deux ensemble prennent généralement 1 à 2 semaines.
Pourquoi on apprend d'abord le hiragana
Dans les manuels pour débutants, on écrit au-dessus des kanji une aide en hiragana, et les dictionnaires donnent aussi la lecture en hiragana. Le katakana est plus rare dans un texte simple ; on l'aborde donc dans un second temps, de la même façon : rangée par rangée, en écrivant à la main.
Quand le katakana est nécessaire dès le premier jour
Si tu vas au Japon, le katakana sera utile tout de suite : il sert à écrire les boissons, les plats et les marques sur les menus. Mais même dans ce cas, commence par le hiragana, simplement sans pause avant le second syllabaire.
Où l'on rencontre le hiragana et où le katakana
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | caféEn katakana, le son long est noté par un trait ー. |
| テレビ | terebi | télévision |
| パン | pan | painVient du portugais pão. |
| ホテル | hoteru | hôtel |
| アニメ | anime | anime, dessin animé |
| ありがとう | arigatō | merciMot purement japonais, entièrement en hiragana. |
Le katakana sert aux emprunts, aux noms étrangers, aux noms de pays et aux onomatopées comme ワンワン (wan-wan, « ouah-ouah »). Le hiragana reçoit tout ce qui est japonais : particules, terminaisons, mots sans kanji.
Le hiragana s'emploie aussi à côté des kanji. Dans le mot 食べます, la racine est écrite en kanji et la terminaison variable べます en hiragana ; on appelle cette terminaison okurigana. Les petits signes au-dessus d'un kanji qui indiquent la lecture sont des furigana : on les trouve dans les livres pour enfants, les mangas et les manuels.
Comment ne pas confondre les signes hiragana et katakana qui se ressemblent
- シ (shi) et ツ (tsu) : dans « shi », les petits traits sont à gauche et le long trait va du bas vers le haut ; dans « tsu », les petits traits sont en haut et le long trait va du haut vers le bas.
- ソ (so) et ン (n) : dans « so », le petit trait est presque vertical et le long trait va du haut vers le bas ; dans « n », le petit trait est incliné et le long trait va du bas vers le haut.
- L'ordre des traits aide : les signes semblables se tracent dans des directions différentes, et la main le retient.
- Lis les menus et les emballages : un mot connu à l'oreille t'indique quel signe tu as devant toi.
Quels signes sont le plus souvent confondus
En hiragana, ce sont les paires は/ほ, さ/き, ぬ/め et le trio ね/れ/わ ; en katakana, シ/ツ, ソ/ン et ク/ケ/タ. Ce n'est pas en contemplant un tableau qu'on progresse, mais en écrivant à la main : la main retient la différence plus vite que l'œil.
Questions fréquentes
Le hiragana et le katakana se prononcent-ils pareil ?
Oui. À chaque signe hiragana correspond un signe katakana au même son : か et カ sont un seul « ka ». Seuls le tracé et les mots qu'on écrit avec diffèrent.
Pourquoi le japonais a-t-il deux syllabaires pour les mêmes sons ?
Les syllabaires se partagent le travail : le hiragana note les mots japonais et la grammaire, le katakana met en valeur les emprunts et les noms étrangers. Le lecteur voit tout de suite qu'un mot vient de l'extérieur.
Combien y a-t-il de signes en hiragana et en katakana ?
Chaque syllabaire compte 46 signes de base. Avec les dérivés s'ajoutent 20 sons voisés, 5 semi-voisés et 33 syllabes contractées, mais on les forme à partir des signes de base à l'aide de marques et des petits や, ゆ, よ.
Peut-on écrire en japonais uniquement en hiragana ?
Oui, c'est ainsi que sont écrits les premiers livres pour enfants. Un texte adulte sans kanji ni katakana se lit difficilement : le japonais n'a pas d'espaces entre les mots, et les limites des mots se perdent.
Est-il vrai que le katakana est plus difficile que le hiragana ?
Non : il y a autant de signes, et leurs lignes sont plus simples. Le katakana est plus rare dans les textes d'apprentissage, donc ses signes s'oublient plus vite — la lecture des menus et des enseignes aide.
Les kanji sont-ils un troisième syllabaire ?
Non. Un signe de syllabaire note un son, tandis qu'un kanji note un mot ou une racine avec son sens. Le hiragana et le katakana sont issus des kanji, mais ne portent pas de sens en eux-mêmes.
Sources
L’équipe Japanese Zen · Mis à jour: