Hiragana y katakana: en qué se diferencian y cuál aprender primero
Hiragana y katakana son dos silabarios japoneses de 46 signos básicos con los mismos sonidos: か y カ se leen «ka». La diferencia está en el trazo y en su función. La hiragana es redondeada y se usa para palabras japonesas, terminaciones y partículas. La katakana es angulosa y se usa para préstamos, nombres extranjeros y onomatopeyas. Primero se aprende la hiragana y, justo después, la katakana.
Dos hermanas escriben el mismo sonido, pero viven en casas distintas. La hiragana es suave y redondeada, y lleva la casa: terminaciones, partículas, palabras japonesas. La katakana es angulosa, como el letrero de una ciudad extranjera, y recibe a los invitados: café, televisión, Anna.
En qué se diferencia la hiragana de la katakana
Ambos silabarios escriben las mismas sílabas: cada signo de hiragana tiene una pareja en katakana con el mismo sonido. Se diferencian en su función. La hiragana sostiene la gramática y las palabras japonesas; la katakana marca lo que viene de fuera. En una frase normal, ambas aparecen junto a los kanji.
| Rasgo | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| Aspecto | Redondeada, líneas suaves (あ) | Angulosa, trazos rectos (ア) |
| Para qué | Palabras japonesas, terminaciones, partículas | Préstamos, nombres extranjeros, onomatopeyas |
| Origen | Escritura cursiva de un kanji completo: 安 → あ | Parte de un kanji: 阿 → ア |
| Ejemplo de palabra | すし (sushi — sushi) | ピザ (piza — pizza) |
| Signos básicos | 46 | 46 |
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みますわたしはコーヒーをのみます | watashi wa kōhī o nomimasu | Yo bebo café.私 y 飲 son kanji, コーヒー es katakana, は, を y みます son hiragana. |
| 夜はテレビを見ますよるはテレビをみます | yoru wa terebi o mimasu | Por la noche veo la televisión.夜 y 見 son kanji, テレビ es katakana, は, を y ます son hiragana. |
| 私はアンナですわたしはアンナです | watashi wa Anna desu | Yo soy Anna.Los nombres extranjeros se escriben en katakana. Aquí solo hay un kanji, 私; el resto es hiragana. |
- Significado
- relajarse, barato, bajo, tranquilo, descanso
- Onyomi
- アン
- Kunyomi
- やす.い、やす.まる、やす、やす.らか
- trazos
- 6
De la forma cursiva de 安 surgió あ: la hiragana son kanjis completos escritos con rapidez y simplificados. El propio 安 significa «tranquilo» y «barato».
Mismos sonidos, dos trazos: parejas de signos de hiragana y katakana
| Sonido | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| a | あ | ア |
| i | い | イ |
| u | う | ウ |
| e | え | エ |
| o | お | オ |
| ka | か | カ |
| ki | き | キ |
| sa | さ | サ |
| na | な | ナ |
| n | ん | ン |
Algunas parejas se parecen porque ambas formas provienen del mismo kanji: か y カ vienen de 加; も y モ, de 毛. También son cercanas き y キ, り y リ, へ y ヘ, や y ヤ. Otras parejas tienen antepasados distintos y no se parecen: あ y ア, い y イ, さ y サ. Se memorizan por separado.
Qué silabario aprender primero: hiragana o katakana
La hiragana. En ella se apoyan las terminaciones verbales, las partículas y las lecturas de las palabras, así que sin ella no se puede leer ni una frase. La katakana se aprende justo después: los sonidos son los mismos y solo hay que memorizar los nuevos trazos. Las dos juntas suelen cubrirse en 1–2 semanas.
Por qué se aprende primero la hiragana
En los manuales para principiantes se escribe una ayuda en hiragana sobre los kanji, y los diccionarios también dan la lectura en hiragana. La katakana aparece menos en un texto sencillo, por eso se aborda en una segunda vuelta y del mismo modo: fila por fila, escribiendo a mano.
Cuándo se necesita la katakana desde el primer día
Si viajas a Japón, la katakana hará falta de inmediato: en ella están escritas las bebidas, los platos y las marcas del menú. Pero incluso entonces empieza por la hiragana, sin pausa antes del segundo silabario.
Dónde aparece la hiragana y dónde la katakana
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | caféEl sonido largo en katakana se marca con una raya ー. |
| テレビ | terebi | televisión |
| パン | pan | panViene del portugués pão. |
| ホテル | hoteru | hotel |
| アニメ | anime | anime, dibujos animados |
| ありがとう | arigatō | graciasPalabra de origen japonés, escrita enteramente en hiragana. |
Con katakana se escriben los préstamos, los nombres de extranjeros, los nombres de países y las onomatopeyas como ワンワン (wan-wan, «guau-guau»). A la hiragana le corresponde todo lo japonés: partículas, terminaciones, palabras sin kanji.
La hiragana también trabaja junto a los kanji. En la palabra 食べます la raíz está escrita con un kanji y la terminación variable べます con hiragana; esa terminación se llama okurigana. Los signos pequeños sobre el kanji que indican la lectura son furigana: se usan en libros infantiles, manga y manuales.
Cómo no confundir signos parecidos de hiragana y katakana
- シ (shi) y ツ (tsu): en «shi» los trazos cortos están a la izquierda y el largo va de abajo arriba; en «tsu» los trazos cortos están arriba y el largo va de arriba abajo.
- ソ (so) y ン (n): en «so» el trazo corto es casi vertical y el largo va de arriba abajo; en «n» el trazo corto es inclinado y el largo se extiende de abajo arriba.
- Ayuda el orden de trazos: los signos parecidos se escriben en direcciones distintas, y la mano lo memoriza.
- Lee menús y envases: una palabra que te suene te indica qué signo tienes delante.
Qué signos se confunden más a menudo
En hiragana son las parejas は/ほ, さ/き, ぬ/め y el trío ね/れ/わ; en katakana, シ/ツ, ソ/ン y ク/ケ/タ. No ayuda mirar la tabla, sino escribir a mano: la mano memoriza la diferencia más rápido que el ojo.
Preguntas frecuentes
¿La hiragana y la katakana suenan igual?
Sí. Cada signo de hiragana tiene un signo de katakana con el mismo sonido: か y カ son la misma «ka». Solo cambian el trazo y las palabras que se escriben con cada uno.
¿Por qué el japonés tiene dos silabarios con los mismos sonidos?
Los silabarios se reparten el trabajo: la hiragana escribe palabras japonesas y gramática; la katakana destaca préstamos y nombres extranjeros. El lector ve de inmediato que la palabra viene de fuera.
¿Cuántos signos hay en hiragana y katakana?
Cada silabario tiene 46 signos básicos. Con los derivados se añaden 20 sonoros, 5 semisonoros y 33 sílabas combinadas, pero se forman a partir de los básicos con signos diacríticos y las pequeñas や, ゆ, よ.
¿Se puede escribir en japonés solo con hiragana?
Se puede; así están escritos los primeros libros infantiles. Un texto adulto sin kanji ni katakana resulta difícil de leer: en japonés no hay espacios entre palabras y los límites se pierden.
¿Es verdad que la katakana es más difícil que la hiragana?
No: tiene el mismo número de signos y sus líneas son más simples. La katakana aparece menos en los textos de estudio, por eso sus signos se olvidan antes; ayuda leer menús y letreros.
¿El kanji es un tercer silabario?
No. Un signo de silabario representa un sonido, mientras que un kanji representa una palabra o una raíz con su significado. La hiragana y la katakana surgieron de los kanji, pero no tienen significado por sí mismas.
Fuentes
Equipo de Japanese Zen · Actualizado: