Hiragana und Katakana: Was ist der Unterschied und welche lernt man zuerst?
Hiragana und Katakana sind zwei japanische Silbenschriften mit jeweils 46 Grundzeichen und denselben Lauten: か und カ werden beide „ka“ gelesen. Der Unterschied liegt in der Form und in der Funktion. Hiragana ist rund und wird für japanische Wörter, Endungen und Partikeln verwendet. Katakana ist eckig und wird für Lehnwörter, fremde Namen und Lautmalereien verwendet. Zuerst lernt man Hiragana, Katakana direkt danach.
Zwei Schwestern schreiben denselben Laut, wohnen aber in verschiedenen Häusern. Hiragana ist weich und rund, sie führt den Haushalt: Endungen, Partikeln, japanische Wörter. Katakana ist eckig wie ein Schild einer fremden Stadt und empfängt Gäste: Kaffee, Fernseher, Anna.
Worin sich Hiragana von Katakana unterscheidet
Beide Schriften schreiben dieselben Silben: Jedes Hiragana-Zeichen hat ein Katakana-Pendant mit demselben Laut. Sie unterscheiden sich in ihrer Funktion. Hiragana trägt die Grammatik und japanische Wörter, Katakana kennzeichnet von außen Kommendes. In einem normalen Satz stehen beide neben den Kanji.
| Merkmal | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| Aussehen | Rund, fließende Linien (あ) | Eckig, gerade Striche (ア) |
| Wofür | Japanische Wörter, Endungen, Partikeln | Lehnwörter, fremde Namen, Lautmalereien |
| Herkunft | Kursive Form eines ganzen Schriftzeichens: 安 → あ | Teil eines Schriftzeichens: 阿 → ア |
| Beispielwort | すし (sushi — Sushi) | ピザ (piza — Pizza) |
| Grundzeichen | 46 | 46 |
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みますわたしはコーヒーをのみます | watashi wa kōhī o nomimasu | Ich trinke Kaffee.私 und 飲 sind Kanji, コーヒー ist Katakana, は, を und みます sind Hiragana. |
| 夜はテレビを見ますよるはテレビをみます | yoru wa terebi o mimasu | Abends sehe ich fern.夜 und 見 sind Kanji, テレビ ist Katakana, は, を und ます sind Hiragana. |
| 私はアンナですわたしはアンナです | watashi wa Anna desu | Ich bin Anna.Fremde Namen schreibt man in Katakana. Hier gibt es nur ein Kanji — 私, der Rest ist Hiragana. |
- Bedeutung
- sich entspannen, billig, niedrig, ruhig, Erholung
- Onyomi
- アン
- Kunyomi
- やす.い、やす.まる、やす、やす.らか
- Striche
- 6
Aus der kursiven Form von 安 entstand あ: Hiragana sind ganze Schriftzeichen, fließend geschrieben und vereinfacht. 安 selbst bedeutet „ruhig“ und „billig“.
Gleiche Laute, zwei Formen: Paare von Hiragana- und Katakana-Zeichen
| Laut | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| a | あ | ア |
| i | い | イ |
| u | う | ウ |
| e | え | エ |
| o | お | オ |
| ka | か | カ |
| ki | き | キ |
| sa | さ | サ |
| na | な | ナ |
| n | ん | ン |
Einige Paare ähneln sich, weil beide Formen aus demselben Schriftzeichen entstanden sind: か und カ stammen von 加, も und モ von 毛. Ebenso nah sind き und キ, り und リ, へ und ヘ, や und ヤ. Bei anderen Paaren sind die Vorfahren verschieden, und es gibt keine Ähnlichkeit: あ und ア, い und イ, さ und サ. Diese lernt man einzeln.
Welche Schrift man zuerst lernt: Hiragana oder Katakana
Hiragana. Auf ihr beruhen Verbendungen, Partikeln und die Lesungen der Wörter, ohne sie kann man keinen Satz lesen. Katakana lernt man direkt danach: Die Laute sind dieselben, man muss sich nur die neuen Formen merken. Beide zusammen schafft man meist in 1–2 Wochen.
Warum man zuerst Hiragana lernt
In Lehrbüchern für Anfänger stehen über den Kanji Hinweise in Hiragana, auch Wörterbücher geben die Lesung in Hiragana an. Katakana kommt in einfachen Texten seltener vor, deshalb nimmt man sie im zweiten Durchgang und auf dieselbe Weise: Reihe für Reihe, mit Schreiben von Hand.
Wann Katakana vom ersten Tag an nötig ist
Wenn du nach Japan reist, brauchst du Katakana sofort: Getränke, Gerichte und Marken auf der Speisekarte sind damit geschrieben. Aber auch dann beginne mit Hiragana, nur ohne Pause vor der zweiten Schrift.
Wo Hiragana und wo Katakana vorkommt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | KaffeeEinen langen Laut kennzeichnet man in Katakana mit einem Strich ー. |
| テレビ | terebi | Fernseher |
| パン | pan | BrotKommt aus dem Portugiesischen pão. |
| ホテル | hoteru | Hotel |
| アニメ | anime | Anime, Zeichentrickfilm |
| ありがとう | arigatō | DankeEin ursprünglich japanisches Wort, ganz in Hiragana. |
In Katakana schreibt man Lehnwörter, Namen von Ausländern, Ländernamen und Lautmalereien wie ワンワン (wan-wan, „wuff-wuff“). Hiragana bekommt alles Japanische: Partikeln, Endungen, Wörter ohne Schriftzeichen.
Hiragana steht auch neben Kanji. Im Wort 食べます ist der Stamm mit einem Schriftzeichen geschrieben, der veränderliche Rest べます in Hiragana; diesen Rest nennt man Okurigana. Kleine Zeichen über einem Kanji, die die Lesung angeben, sind Furigana: Sie stehen in Kinderbüchern, Manga und Lehrbüchern.
Wie man ähnliche Hiragana- und Katakana-Zeichen nicht verwechselt
- シ (shi) und ツ (tsu): Bei „shi“ sind die kurzen Striche links, der lange verläuft von unten nach oben; bei „tsu“ sind die kurzen Striche oben, der lange verläuft von oben nach unten.
- ソ (so) und ン (n): Bei „so“ ist der kurze Strich fast senkrecht, der lange verläuft von oben nach unten; bei „n“ ist der kurze Strich flach, der lange zieht von unten nach oben.
- Die Strichreihenfolge hilft: Ähnliche Zeichen werden in unterschiedlicher Richtung geschrieben, und die Hand merkt sich das.
- Lies Speisekarten und Verpackungen: Ein Wort, das dir vom Hören bekannt ist, verrät, welches Zeichen vor dir steht.
Welche Zeichen am häufigsten verwechselt werden
In Hiragana sind das die Paare は/ほ, さ/き, ぬ/め und die Dreiergruppe ね/れ/わ, in Katakana シ/ツ, ソ/ン und ク/ケ/タ. Es hilft nicht das Anstarren einer Tabelle, sondern das Schreiben von Hand: Die Hand merkt sich den Unterschied schneller als das Auge.
Häufige Fragen
Klingen Hiragana und Katakana gleich?
Ja. Jedem Hiragana-Zeichen entspricht ein Katakana-Zeichen mit demselben Laut: か und カ sind ein „ka“. Nur die Form und die Wörter, die damit geschrieben werden, unterscheiden sich.
Warum hat das Japanische zwei Schriften mit denselben Lauten?
Die Schriften teilen sich die Arbeit: Hiragana schreibt japanische Wörter und Grammatik, Katakana hebt Lehnwörter und fremde Namen hervor. Der Leser sieht sofort, dass ein Wort von außen kommt.
Wie viele Zeichen gibt es in Hiragana und Katakana?
Jede Schrift hat 46 Grundzeichen. Mit Ableitungen kommen 20 stimmhafte, 5 halbstimmhafte und 33 zusammengezogene Silben hinzu, aber diese werden aus den Grundzeichen mit Zeichen und kleinen や, ゆ, よ gebildet.
Kann man Japanisch nur mit Hiragana schreiben?
Ja, so sind die ersten Kinderbücher geschrieben. Ein Text für Erwachsene ohne Kanji und Katakana ist schwer zu lesen: Im Japanischen gibt es keine Leerzeichen zwischen den Wörtern, und die Wortgrenzen gehen verloren.
Stimmt es, dass Katakana schwieriger als Hiragana ist?
Nein: Es gibt gleich viele Zeichen, und ihre Linien sind einfacher. Katakana kommt in Lehrtexten seltener vor, deshalb werden seine Zeichen schneller vergessen — da hilft das Lesen von Speisekarten und Schildern.
Sind Kanji eine dritte Schrift?
Nein. Ein Zeichen einer Silbenschrift schreibt einen Laut, ein Kanji aber ein Wort oder einen Stamm mit eigener Bedeutung. Hiragana und Katakana sind aus Kanji entstanden, tragen aber selbst keine Bedeutung.
Quellen
Team Japanese Zen · Aktualisiert: