Bonne nuit en japonais : おやすみなさい et le court おやすみ
« Bonne nuit » en japonais se dit おやすみなさい (oyasumi nasai), poli. Aux proches, on dit simplement : おやすみ (oyasumi). Littéralement, cela signifie « reposez-vous » : 休む (yasumu) — se reposer. En français, on lit « o-ya-sou-mi na-saï », il n'y a pas d'accents en japonais, les syllabes sont régulières.
Le « bonne nuit » japonais n'est pas un souhait de sommeil, mais une permission d'arrêter de travailler. おやすみなさい signifie littéralement « daignez vous reposer ». C'est pourquoi on dit cette phrase à dix heures du soir à la maison, et à trois heures du matin au bureau à celui qui part enfin.
Comment dire « bonne nuit » en japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Bonne nuit (poli) |
| おやすみ | oyasumi | Bonne nuit (aux proches)famille, amis, dans les messages |
| いい夢をいいゆめを | ii yume o | Fais de beaux rêveslittéralement « bon rêve-vision » |
| ゆっくり休んでねゆっくりやすんでね | yukkuri yasunde ne | Repose-toi bien |
| また明日またあした | mata ashita | À demainsouvent utilisé au lieu de « bonne nuit » lors des adieux |
| お先に失礼しますおさきにしつれいします | o-saki ni shitsurei shimasu | Excusez-moi de partir avant vousce qu'on dit aux collègues en partant le soir |
D'où vient le mot « repos » dans « oyasumi »
La base est le verbe 休む (yasumu), « se reposer, prendre un jour de congé ». Le préfixe お est poli, la terminaison なさい est un ordre doux. On obtient « daignez vous reposer ». La même racine se trouve dans 休み (yasumi) — « congé, pause », donc 夏休み (natsuyasumi) n'est pas un sommeil, mais les vacances d'été.
Quand on dit cela, et quand on ne le dit pas
- À la maison avant de dormir — toujours おやすみ ou おやすみなさい, même si la personne ne se couche pas encore.
- En quittant le bureau le soir — pas « bonne nuit », mais お先に失礼します (« je pars avant vous ») ; en réponse, vous entendrez お疲れ様でした.
- Dans les messages la nuit — simplement おやすみ, souvent avec une émoji lune ; la forme polie semble trop formelle.
- Pendant la journée, on n'utilise pas cette phrase : elle n'a pas le sens de « au revoir », seulement celui de repos et de sommeil.
Prononcez « oyasumi » à voix haute
Questions fréquentes
Comment dire « bonne nuit » en japonais ?
おやすみなさい (oyasumi nasai) — poli, おやすみ (oyasumi) — aux proches. Littéralement « daignez vous reposer ».
Comment prononcer « bonne nuit » en japonais ?
« Oyasumi nasai » ou simplement « oyasumi ». Les syllabes se prononcent régulièrement, il n'y a pas d'accent en japonais ; « su » sonne presque comme « s ».
Comment souhaiter de beaux rêves ?
いい夢を (ii yume o) — « bon rêve ». La forme complète est いい夢を見てね, mais on la raccourcit généralement : les Japonais laissent souvent leurs phrases polies inachevées.
À qui ne faut-il pas dire « oyasumi » ?
Aux collègues lorsqu'on quitte le travail : on dit お先に失礼します. Et en général, pendant la journée — cette phrase ne concerne que le repos et le sommeil, pas les adieux.
Mis à jour: