Frases curtas em japonês: 15 expressões em uma ou duas palavras
Frases curtas em japonês que bastam para a comunicação básica: はい (hai) sim, いいえ (iie) não, どうぞ (dōzo) por favor, ありがとう (arigatō) obrigado, すみません (sumimasen) desculpe, 大丈夫 (daijōbu) tudo bem, 待って (matte) espere, 行こう (ikō) vamos.
O japonês é estruturado de tal forma que uma frase curta não soa truncada: o sujeito e o objeto são omitidos se forem compreensíveis pelo contexto. Portanto, 行こう é um 'vamos' completo, e não uma abreviação de algo maior.
Frases de uma palavra
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| はい | hai | Sim; estou ouvindo |
| いいえ | iie | Não; de nada |
| どうぞ | dōzo | Por favor, aqui está |
| ありがとう | arigatō | Obrigado |
| すみません | sumimasen | Desculpe; posso falar com você? |
| 大丈夫だいじょうぶ | daijōbu | Tudo bem? |
| 待ってまって | matte | Espere |
| 行こういこう | ikō | Vamos |
Por que elas não soam rudes
A polidez em japonês é determinada pela forma do verbo, não pelo tamanho da frase. 待って é neutro entre amigos, 待ってください é educado. Portanto, uma frase curta não é indelicada por si só: o importante é se contém ください ou です.
Reações curtas na conversa
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| そうですね | sō desu ne | Sim, talvez |
| なるほど | naruhodo | Entendi, faz sentido |
| 本当にほんとうに | hontō ni | Sério? |
| もちろん | mochiron | Claro |
| たぶん | tabun | Provavelmente |
| 頑張ってがんばって | ganbatte | Força, boa sorte |
| また明日またあした | mata ashita | Até amanhã |
Como manter uma conversa com uma palavra
No japonês, o 'aizuchi' é importante — o ouvinte constantemente intercala はい, ええ, そうですね, なるほど. O silêncio em resposta é percebido como desatenção, portanto essas reações curtas não são palavras vazias, mas uma parte obrigatória do diálogo.
Pronuncie as frases em voz alta
Perguntas frequentes
Quais frases curtas em japonês aprender primeiro?
はい (sim), いいえ (não), どうぞ (por favor), ありがとう (obrigado), すみません (desculpe), 大丈夫 (tudo bem), 待って (espere).
É rude falar tão curto?
Não: a polidez é determinada pela forma, não pelo tamanho. 待って é neutro, 待ってください é educado. Adicione ください ou です — e a frase se torna respeitosa.
O que é 'aizuchi'?
É o ato de concordar: o ouvinte intercala はい, ええ, なるほど para mostrar atenção. Sem isso, um japonês achará que você não está ouvindo.
Por que nas frases japonesas não há 'eu' e 'você'?
Eles são omitidos quando são compreensíveis pelo contexto. 行こう significa 'vamos', e o pronome é redundante; inserir 私 soaria enfático.
Atualizado: