O kanji japonês para morte: 死 — como se escreve e por que é evitado
O kanji japonês para morte é 死, 6 traços, nível N4. Lê-se “shi” (on'yomi シ) e “shinu” (kun'yomi し.ぬ, “morrer”). Como 死 soa como o número “quatro” (四, também “shi”), no Japão evita-se o quatro: hospitais não têm quarto nº 4 e presentes não são dados em conjuntos de quatro.
Nas casas japonesas há andares sem o número 4, e em conjuntos de louças há cinco peças em vez de quatro. A razão está em uma sílaba: 四 “quatro” e 死 “morte” são lidos da mesma forma — “shi”. Aqui, a língua se mostrou mais supersticiosa que as pessoas.
Como se escreve o kanji japonês para morte
- Significado
- morte, morrer
- Onyomi
- シ
- Kunyomi
- し.ぬ、し.に-
- traços
- 6
Nível N4, 6 traços. Clique em “Mostrar ordem” — primeiro 歹 “restos mortais”, depois 匕.
Restos mortais e uma pessoa curvada
À esquerda está 歹, um elemento antigo com o significado de “restos mortais”, à direita 匕, uma figura humana curvada. Juntos, formam um vivo ao lado de um falecido: o sinal não representa a morte em si, mas aquele que se curva sobre ela.
Por que o número quatro é azarado no Japão
四 (quatro) é lido “shi” — assim como 死. Por isso, no cotidiano, o quatro é frequentemente substituído por “yon”: não se diz “shi-hon”, mas “yon-hon”. Hospitais pulam o número 4, hotéis às vezes pulam o 4º andar, e louças são vendidas em conjuntos de cinco.
Palavras com o kanji da morte
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 死し | shi | Morte |
| 死ぬしぬ | shinu | Morrer |
| 必死ひっし | hisshi | Desesperadamente, com todas as forçasliteralmente “morte obrigatória” — ou seja, no limite |
| 死活しかつ | shikatsu | Vida e morte, criticamente importante |
| 亡くなるなくなる | nakunaru | Falecersubstituto educado de 死ぬ, usado ao falar de pessoas |
| 四し | shi | Quatroexatamente essa sonoridade; na contagem, mais frequentemente “yon” |
Como se fala sobre a morte educadamente
死ぬ é um “morrer” direto e um tanto grosseiro, como o “bater as botas” em relação a uma pessoa. Sobre pessoas, diz-se 亡くなる (nakunaru) — “partir”, ou 逝去 (seikyo) em linguagem formal. Em notícias sobre uma pessoa, nunca se diz 死んだ, apenas 亡くなった.
Vale a pena usar 死 em uma tatuagem
- Para um japonês, isso não é “estética sombria”, mas uma palavra de prontuário médico e noticiário policial — o efeito não será o esperado.
- Se você quer o tema da aceitação do fim, a cultura japonesa usa outras imagens: 無常 (mujō) “impermanência de tudo”, 桜 (sakura) como símbolo da beleza breve.
- A combinação 死神 (shinigami) — “deus da morte”, aquele mesmo de “Death Note”; a leitura é inequívoca e compreensível no contexto de anime.
- Ordem dos traços: primeiro o elemento esquerdo 歹 de cima para baixo, depois o direito 匕 — ele é escrito por último.
Escreva 死 você mesmo
Perguntas frequentes
Como se lê 死 e como se diz “morrer”?
死 — 6 traços, nível N4. Lê-se “shi” (on'yomi) e “shinu” no verbo 死ぬ “morrer”.
Por que os japoneses não gostam do número 4?
四 “quatro” é lido “shi” — da mesma forma que 死 “morte”. Devido à sonoridade, o quatro é substituído por “yon” na contagem, números de quartos são pulados e conjuntos de quatro não são dados de presente.
O que significa “shinigami”?
死神 (shinigami) — “deus da morte”, o guia dos falecidos na tradição japonesa. A palavra é conhecida por “Death Note” e “Bleach”; é composta por 死 “morte” e 神 “deus”.
Como dizer “morreu” em japonês de forma educada?
亡くなりました (nakunarimashita) — “faleceu”. O direto 死んだ sobre uma pessoa soa grosseiro; é usado apenas ao falar de animais ou em discurso brusco.
Atualizado: