Como se diz Japão em japonês: 日本 — Nihon ou Nippon
Japão em japonês é 日本, e o nome tem duas leituras: にほん (Nihon) na fala comum e にっぽん (Nippon) em ocasiões solenes — em moedas, selos e estádios. Literalmente significa "origem do sol". A língua japonesa é 日本語 (nihongo), japonês é 日本人 (nihonjin).
Um país com dois nomes oficiais e sem escolha entre eles: o governo em 1934 considerou a questão e decidiu não decidir. Por isso, na moeda está escrito ＮＩＰＰＯＮ, mas na conversa se ouve "Nihon" — e ambas as formas estão corretas.
Como se diz Japão e tudo que é japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 日本にほん | Nihon | Japão |
| 日本にっぽん | Nippon | Japão (solenemente) |
| 日本語にほんご | nihongo | Língua japonesa |
| 日本人にほんじん | nihonjin | Japonês, japonesa |
| 日本料理にほんりょうり | nihon ryōri | Culinária japonesa |
| 和食わしょく | washoku | Comida japonesaatravés do caractere 和 "japonês" |
| 東京とうきょう | Tōkyō | Tóquio — "capital do leste" |
Por que "origem do sol"
日 é sol, 本 é origem, começo. O nome surgiu como uma visão do continente: o Japão fica a leste da China, onde o sol nasce. Daí também vem o europeu "Japan" — veio através da leitura chinesa dos mesmos caracteres, ouvida pelos portugueses.
Nihon ou Nippon — quando usar cada um
- Nihon — fala comum, notícias, conversa: 日本語, 日本人, 日本の文化.
- Nippon — solene e oficial: moedas, selos postais, gritos de torcida nos estádios (がんばれニッポン!).
- Em nomes de empresas, há ambos: Nippon Steel, mas Nihon Keizai Shimbun.
- Não há diferença de significado — apenas de registro. O governo nunca decidiu oficialmente por uma única forma.
Como dizer "sou do Brasil"
ブラジルから来ました (Burajiru kara kimashita) — "vim do Brasil". Ou mais curto: ブラジル人です (Burajirujin desu) — "sou brasileiro". Os nomes de países são escritos em katakana, exceto alguns antigos: 日本, 中国 (China), 韓国 (Coreia), 米国 (EUA).
Pronuncie o nome em voz alta
Perguntas frequentes
Como se diz "Japão" em japonês?
日本 — lê-se "Nihon" na fala comum e "Nippon" em ocasiões solenes. Literalmente "origem do sol".
Qual a diferença entre "Nihon" e "Nippon"?
Apenas o registro: Nihon é cotidiano, Nippon é oficial e solene (moedas, selos, estádios). O significado é o mesmo.
Como se diz "língua japonesa"?
日本語 (nihongo). "Eu estudo japonês" — 日本語を勉強しています (nihongo o benkyō shite imasu).
De onde veio a palavra "Japan"?
Da leitura chinesa dos mesmos caracteres 日本, ouvida pelos europeus através dos portugueses no século XVI. Os próprios japoneses não usam essa palavra.
Atualizado: